Nehemiah 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但如果你们转向我，谨遵我的诫命，即使你们流落天涯，我也必从那里把你们召集到我选为我名所在之地。’

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但如果你们回心转意归向我，谨守遵行我的诫命，即使在你们被赶逐的天边，我也必从那里把他们招聚回来，带他们到我选择给我的名居住的地方那里去。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如其歸我、守我誡命、而遵行之、爾之亡人、雖在天涯、我必由彼集之、導至所簡以寄我名之所、請爾憶之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾諭僕 摩西 云、若民犯罪、必散於列邦、如其翻然悔改、遵我誡命、雖被逐至天涯、我必由彼安集之、使復歸所簡之地、為籲我名之所、請爾毋忘斯言焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但如果你們轉向我，謹遵我的誡命，即使你們流落天涯，我也必從那裡把你們召集到我選為我名所在之地。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但如果你們回心轉意歸向我，謹守遵行我的誡命，即使在你們被趕逐的天邊，我也必從那裡把他們招聚回來，帶他們到我選擇給我的名居住的地方那裡去。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的居所。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們召集回來，帶到我所選擇立為我名居所的地方。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们召集回来，带到我所选择立为我名居所的地方。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但你們若回轉到我這裡來，遵行我的命令，我會帶你們回來；即使你們被流放到天涯海角，我也會帶你們回到這塊我選擇作為敬拜我的地方。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你等歸向𠊎，遵行𠊎个命令，𠊎會帶你等轉來；就算你等流亡散到天邊，𠊎也會帶你等轉到這𠊎所選做敬拜𠊎个所在。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們召集回來，帶到我所選擇立為我名居所的地方。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然汝曹若歸到我、守我之誡、而行之、則任汝曹中有逐至天之盡處者、而我亦必自那處聚之、攜之回到我所選、以置我名在彼、之所來、之話。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的居所。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁若歸向我，遵行我的誡命，恁就是受趕散去天邊海角，我嘛欲對遐給恁聚集倚來，導恁到我所揀選互人來敬拜我的所在。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-kú lín nā kui-ǹg góa, chun-hêng góa ê kài-bēng, lín chiū-sī siū kóaⁿ-sòaⁿ khì thiⁿ-piⁿ-hái-kak, góa mā beh tùi hia kā lín chū-chi̍p óa--lâi, chhōa lín kàu góa só͘ kéng-soán hō͘ lâng lâi kèng-pài góa ê só͘-chāi.’

Chinese Traditional ERV 2006

但是，只要你们重新归依我，谨守我的诫命，即使你们被放逐到海角天涯，我也会从那里把你们带回到这块我选定供奉我的名的地方来。’