Nehemiah 10:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在上面盖印的有 哈迦利亚 的儿子 尼希米 省长，以及 西底迦 ；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕因此諸事、立盟約、書於册、我之牧伯、 利未 人、祭司、皆鈐名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們因這一切事立盟約記在册上、我們的官長、 利未 人祭司、都印名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

簽名的是： 哈迦利亞 的兒子－省長 尼希米 ，和 西底家 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在上面盖印的是：哈迦利亚的儿子省长尼希米，还有西底家；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

鈐印之人、 哈迦利亞 子方伯 尼希米 、與 西底家 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時我立盟約、書之於籍、我之諸伯、祭司、 利未 人、鈐之以印、 其名臚列於左、 哈迦利 子、方伯 尼希米 、與眾祭司 西底家 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在上面蓋印的有 哈迦利亞 的兒子 尼希米 省長，以及 西底迦 ；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在上面蓋印的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米，還有西底家；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

签名的是： 哈迦利亚 的儿子—省长 尼希米 ，和 西底家 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

用印的是 哈迦利亞 的兒子 尼希米 省長、 西底家 ；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

用印的是 哈迦利亚 的儿子 尼希米 省长、 西底家 ；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

首先簽名的是 哈迦利亞 的兒子—省長 尼希米 ，然後是 希底家 ，再下面就是其他的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最先簽名个係 哈迦利亞 个孻仔 — 省長 尼希米 ，然後係 希底家 ，下背个就係其他个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

用印的是 哈迦利亞 的兒子 尼希米 省長、 西底家 ；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫印號約者、有 下加利亞 之子 尼希米亞 、為 氐耳沙大 者、又 洗得其亞 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

签名的是： 哈迦利亚 的儿子－省长 尼希米 ，和 西底家 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

蓋印的人，有 哈迦利亞 的子省長 尼希米 ，及 西底家 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khàm-ìn ê lâng, ū Hap-ka-lī-a ê kiáⁿ séng-tiúⁿ Nî-hi-bí, kap Se-tí-ka.

Chinese Traditional ERV 2006

首先签名的是哈迦利亚的儿子、行政官尼希米和西底家。 签名的祭司有∶希底家、西莱雅、亚撒利雅、耶利米、巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、哈突、示巴尼、玛鹿、哈琳、米利末、俄巴底亚、但以理、近顿、巴录、米书兰、亚比雅、米雅民、玛西亚、璧该和示玛雅。