Nehemiah 10:29 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

都跟随他们的贵族同胞赌咒起誓，要谨遵上帝借祂仆人摩西颁布的律法，遵守我们的主耶和华的一切诫命、典章和律例：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其餘之民、祭司、利未人、守門者、謳歌者、殿役、及凡與異邦人絕交從天主律法者、並其妻其子女、凡有知識能明者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其餘的民、祭司、利未人、看守門的、謳歌的、為殿奴的、和凡與列邦人絕交要順從他們天主律法的、並他們的妻子兒女、凡有知識能明白的、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

都坚持和他们的贵族兄弟参与发咒起誓，必遵行神藉他仆人摩西颁布的律法，必谨守遵行耶和华我们的主的一切诫命、典章和律例；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

皆從同宗顯者、發誓設詛、必遵上帝僕摩西所傳上帝之律、守我主耶和華一切誡命、律例典章、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

從同宗世職、發誓立盟、必遵從上帝僕摩西所傳之律例、守我上帝耶和華誡命、禮儀法度、

Chinese Bible CCB (Traditional)

都跟隨他們的貴族同胞賭咒起誓，要謹遵上帝藉祂僕人摩西頒佈的律法，遵守我們的主耶和華的一切誡命、典章和律例：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

都堅持和他們的貴族兄弟參與發咒起誓，必遵行神藉他僕人摩西頒布的律法，必謹守遵行耶和華我們的主的一切誡命、典章和律例；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行上帝借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华—我们主的一切诫命、典章、律例；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

都隨從他們貴族的弟兄發咒起誓，要遵行上帝藉他僕人摩西所賜的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

都随从他们贵族的弟兄发咒起誓，要遵行上帝藉他仆人摩西所赐的律法，谨守遵行耶和华－我们主的一切诫命、典章、律例。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在這位㧯𠊎等个領袖共下發誓，若係違背就會受咒詛。𠊎等一定愛照上帝通過佢个僕人摩西所賜个法律來生活。𠊎等愛聽從上主 — 𠊎等个主給𠊎等个命令；𠊎等愛遵守佢所有个法律㧯規定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

都隨從他們貴族的弟兄發咒起誓，要遵行神藉他僕人摩西所賜的律法，謹守遵行耶和華—我們主的一切誡命、典章、律例。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

都貼從伊等之弟兄、與伊等之公侯等、且發誓、入咒詛、言要走于神之律、為曾以神之僕摩西而給者、又守且行神主者我等神主之誡、與厥律、厥禮。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行神藉他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华－我们主的一切诫命、典章、律例；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

攏支持許個做領袖的同胞，咒誓宣誓欲遵趁上帝通過伊的僕人摩西所傳授的律法，欲持守遵行上主 — 阮的主一切的誡命、命令，及規例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lóng chi-chhî hiah-ê chòe léng-siù ê tông-pau, chiù-chōa soan-sè beh chun-thàn Siōng-tè thong-kè I ê po̍k-jîn Mô͘-se só͘ thoân-siū ê lu̍t-hoat, beh chhî-siú chun-hêng Siōng Chú — goán ê Chú it-chhè ê kài-bēng, bēng-lēng, kap kui-lē.

Chinese Traditional ERV 2006