Nehemiah 10:33 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以支付供饼、日常献的素祭和燔祭，安息日、朔日和其他节期所献的圣物，为以色列人献上的赎罪祭，以及我们上帝殿中的各项费用。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕亦為己定例、每歲人各輸銀一舍客勒三分之一、供我天主殿中之需、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們自己定例、每年各人捐銀子舍客勒三分之一、作我天主殿裏的供用。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們神殿裏一切的費用。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

用来做陈设饼，常献的素祭，常献的燔祭，安息日、初一、定时的节期所献的祭；又为了做各样的圣物和为以色列人赎罪的赎罪祭，以及我们神殿里一切工作的费用。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如陳設之餅、日獻之素祭燔祭、安息日、月朔、節期之祭、與聖物、以色列族之贖罪祭、及我上帝室中諸用、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如禮物、陳設之餅、安息日、月朔、節期、所獻之燔祭、為以色列族贖罪、所薦之犧牲、凡我上帝殿中所需、悉取諸此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以支付供餅、日常獻的素祭和燔祭，安息日、朔日和其他節期所獻的聖物，為以色列人獻上的贖罪祭，以及我們上帝殿中的各項費用。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

用來做陳設餅，常獻的素祭，常獻的燔祭，安息日、初一、定時的節期所獻的祭；又為了做各樣的聖物和為以色列人贖罪的贖罪祭，以及我們神殿裡一切工作的費用。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们上帝殿里一切的费用。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為供餅、常獻的素祭和燔祭，安息日、初一、節期所獻的祭和聖物，以色列的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切工作之用。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为供饼、常献的素祭和燔祭，安息日、初一、节期所献的祭和圣物，以色列的赎罪祭，以及我们上帝殿里一切工作之用。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等愛負責聖殿敬拜所用个供餅、逐日个素祭、逐日个燒化祭、安息日个聖祭、逐月初一㧯其他節期个逐種聖祭、為以色列贖罪个祭，㧯聖殿所需要个一切東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

為供餅、常獻的素祭和燔祭，安息日、初一、節期所獻的祭和聖物，以色列的贖罪祭，以及我們神殿裏一切工作之用。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為面前餅、為諸安息日、各新月之常食獻、為各定之宴、為諸聖物、為罪祭、以為以色耳作代贖者、又為吾神室之諸工夫也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们神殿里一切的费用。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

包括獻祭的餅、經常獻的素祭及燒化祭，安歇日、初一、節期的祭物，給以色列人贖罪的祭，以及咱的上帝殿內所有工作的費用。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

pau-koat hiàn-chè ê piáⁿ, keng-siông hiàn ê sò͘-chè kap sio-hòa-chè, An-hioh-ji̍t, chhoe-it, choeh-kî ê chè-mi̍h, kā Í-sek-lia̍t -lâng sio̍k-chōe ê chè, í-ki̍p lán ê Siōng-tè tiān-lāi só͘-ū kang-chok ê hùi-iōng.

Chinese Traditional ERV 2006

包括∶供饼，每天的素祭和烧化祭，安息日、新月节和其他节期的祭品和圣祭，为以色列行赎罪礼的赎罪祭和其他有关圣殿的事宜。