Nehemiah 10:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们的祭司、 利未 人和民众抽签，决定每年哪一族要在指定的时间，把献祭时所需用的木柴带到我们上帝的殿里，按照律法的规定烧在我们的上帝耶和华的坛上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以備陳設餅、恆獻之素祭、恆獻之火焚祭、安息日、朔日、節期、所獻之祭、及所需別類之聖物、為 以色列 人所獻之贖罪祭、與凡我天主殿中所需者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用這銀子豫備陳設餅、常獻的素祭、燔祭、安息日、朔日、節期、所獻的祭物、別的聖物、為 以色列 人獻的贖罪祭牲、並凡我天主殿裏所需用的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們的祭司、 利未 人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將 獻祭的 柴奉到我們神的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們神的壇上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们 抽签决定按照我们的宗族，每年在指定的时间把木柴奉到我们 神的殿，好照着律法上所写的，烧在耶和华我们 神的坛上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕祭司 利未 人及庶民、掣籤、各依宗族、歲定厥期、獻柴於我上帝室、焚於我上帝耶和華壇、循律所載、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

律例有之、必燔柴於我上帝 耶和華 壇、故我祭司、 利未 人、庶民、掣籤、何族屆期運柴入殿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們的祭司、 利未 人和民眾抽籤，決定每年哪一族要在指定的時間，把獻祭時所需用的木柴帶到我們上帝的殿裡，按照律法的規定燒在我們的上帝耶和華的壇上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們 抽籤決定按照我們的宗族，每年在指定的時間把木柴奉到我們 神的殿，好照著律法上所寫的，燒在耶和華我們 神的壇上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们的祭司、 利未 人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将 献祭的 柴奉到我们上帝的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华—我们上帝的坛上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們的祭司、 利未 人和百姓都抽籤，每年按父家定期將奉獻的木柴帶到我們上帝的殿裏，照著律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们的祭司、 利未 人和百姓都抽签，每年按父家定期将奉献的木柴带到我们上帝的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华－我们上帝的坛上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這兜人、祭司，㧯 利未 人愛照法律个規定，逐年抽籤決定㖠宗族應該負責供給柴，來燒牲儀獻給上主 — 𠊎等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們的祭司、 利未 人和百姓都抽籤，每年按父家定期將奉獻的木柴帶到我們 神的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華—我們 神的壇上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等且在司祭輩、 利未 輩、及民人之間、而打卦為薪獻、致年年在限定之時、而帶之進吾神之室、照我等列祖之室、以燒在神主吾神之祭臺上、照所有錄于律上焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们的祭司、 利未 人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将 献祭的 柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华－我们 神的坛上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

照律法的記載，阮諸個祭司、 利未 人，及人民抽籤決定，照宗族逐年定期獻柴，通佇祭壇燒祭物獻互上主 — 咱的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiàu lu̍t-hoat ê kì-chài, goán chiah-ê chè-si, Lī-bī -lâng, kap jîn-bîn thiu-chhiam koat-tēng, chiàu chong-cho̍k ta̍k-nî tēng-kî hiàn chhâ, thang tī chè-tôaⁿ sio chè-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú — lán ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

我们—民众、祭司和利未人—将拈阄决定每年各家族按指定时间供给圣殿木柴的顺序，并按律法规定献到主—我们的上帝的祭坛上；