Nehemiah 10:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我们按照律法的规定，献上我们的长子和头胎的牛羊，把他们带到我们上帝的殿中，交给在那里供职的祭司。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕又誓、每歲必以我田初登之土產、及各樹初實之果、奉於主殿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們又許願、每年必將我們田地裏首熟的土產、和各樣樹上首熟的果子、都奉到主殿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給我們神殿裏供職的祭司；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又要照着律法所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，就是我们头胎的牛羊，都带到我们 神的殿，交给在我们 神的殿供职的祭司。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以我初胎之男、首生之牛羊、奉於我上帝室、給其中供職之祭司、循律所載、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以我初胎男子首生牛羊、攜入殿中、給供役之祭司、循律例所載。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我們按照律法的規定，獻上我們的長子和頭胎的牛羊，把他們帶到我們上帝的殿中，交給在那裡供職的祭司。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又要照著律法所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，就是我們頭胎的牛羊，都帶到我們 神的殿，交給在我們 神的殿供職的祭司。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们上帝的殿，交给我们上帝殿里供职的祭司；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給在上帝殿裏供職的祭司；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们上帝的殿，交给在上帝殿里供职的祭司；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等逐儕愛照法律所寫个將頭胎个孻仔帶到聖殿，交給事奉上帝个祭司，獻給上帝；也愛將頭胎个牛羊帶去獻給上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們 神的殿，交給在 神殿裏供職的祭司；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又致攜我兒子之初生、與我畜牲牛羊群之先產者、至吾神之室、到司祭輩為在吾神室內而奉事者、照所有錄于律上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮欲照律法的規定，將阮的大子、頭上生的牛羊及牲生，帶到上帝的聖殿，交互佇聖殿啲服事的祭司。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán beh chiàu lu̍t-hoat ê kui-tēng, chiong goán ê tōa-kiáⁿ, thâu-chiūⁿ-siⁿ ê gû iûⁿ kap cheng-siⁿ, tòa kàu Siōng-tè ê sèng-tiān, kau hō͘ tī sèng-tiān teh ho̍k-sāi ê chè-si.

Chinese Traditional ERV 2006

要按照律法的规定，把我们的长子和牲畜的头胎所生，也就是头胎生的牛羊，带到圣殿里，交给在圣殿中执礼的祭司；