Nehemiah 10:38 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利未人收取十分之一的时候，要有亚伦子孙中的一位祭司陪同，利未人要从这十分之一中抽出十分之一带到我们上帝的殿中，收进库房里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又將新麥之屑、舉獻之禮物、各樹之果、並酒與油、攜於祭司、儲於我天主殿藏物之房中、又於我耕田各處、處原文作邑將我田所產、為利未人取其什一、使利未人得所當得之什一、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又將首熟的麥子的碎粒、舉獻的禮物、各樣樹上的果子、酒、油、獻到祭司那裏、收在我天主殿裏庫房裏、又在我們耕種的各地方、為利未人十分取一、使利未人得這十分之一。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裏，收在庫房中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利未人收取十分之一出产的时候，要有一个作祭司的亚伦的子孙与他们在一起；利未人要从这十分之一中，抽取十分之一奉到我们神的殿，交到库房的贮藏室。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利未人取什一時、亞倫子孫為祭司者、當有一人與俱、利未人自所得什一中、復取其什一、攜入上帝室、貯於府庫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利未人受什一時、亞倫子孫、當一人在側、利未人復於其中什取一、運入上帝殿、藏諸府庫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

利未人收取十分之一的時候，要有亞倫子孫中的一位祭司陪同，利未人要從這十分之一中抽出十分之一帶到我們上帝的殿中，收進庫房裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利未人收取十分之一出產的時候，要有一個作祭司的亞倫的子孫與他們在一起；利未人要從這十分之一中，抽取十分之一奉到我們神的殿，交到庫房的貯藏室。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们上帝殿的屋子里，收在库房中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝的殿，收在庫房的倉裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们上帝的殿，收在库房的仓里。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

收十分之一奉獻个時，亞倫後代該兜祭司當中愛有一儕㧯利未人共下，然後，利未人對收來个十分之一奉獻當中拿出十分之一來，送入聖殿倉庫做聖殿个費用。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神的殿，收在庫房的倉裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且利未輩取每十分之一時、司祭者亞倫之子、則要偕利未輩、又利未輩要將每十分之一分、又分之為十、而取其一、帶至吾神之室、入庫屋之房內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们神殿的屋子里，收在库房中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

利未人去收十分一的時，著有亞倫後代的一個祭司及利未人做夥；利未人嘛著將十分一的十分一帶來聖殿，收入府庫內的倉庫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lī-bī -lâng khì siu cha̍p-hūn-chi̍t ê sî, tio̍h ū A-lûn hō͘-tāi ê chi̍t ê chè-si kap Lī-bī -lâng chòe-hé; Lī-bī -lâng mā tio̍h chiong cha̍p-hūn-chi̍t ê cha̍p-hūn-chi̍t tòa-lâi sèng-tiān, siu-ji̍p hú-khò͘ lāi ê chhng-khò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伦家族的祭司要在场，然后，利未人要从什一捐中取出十分之一交入圣殿库房；