Nehemiah 11:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还有 米迦 的儿子 玛他尼 ，他是带领祷告和赞美的。 米迦 是 撒底 的儿子， 撒底 是 亚萨 的儿子。还有他的助手 玛他尼 的弟兄 八布迦 。此外，还有 沙姆亚 的儿子 押大 。 沙姆亚 是 加拉 的儿子， 加拉 是 耶杜顿 的儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又有 亞薩 曾孫、 颯底 孫、 米迦 子 瑪他尼 、於人祈禱時、為讚祝長、其同族人 八布 加副之、又有 耶度頓 曾孫、 迦拉 孫、 少母亞 子 押大 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

還有 亞薩 的曾孫、 颯底 的孫子、 米加 的兒子 馬大尼 、眾人禱告的時候、他作讚祝長、他本族的人 八布迦 作副讚祝長。還有 耶土頓 的曾孫、 加拉 的孫子、 少母亞 的兒子 押大 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祈禱的時候，為稱謝領首的是 米迦 的兒子 瑪他尼 。 米迦 是 撒底 的兒子； 撒底 是 亞薩 的兒子；又有 瑪他尼 弟兄中的 八布迦 為副。還有 沙母亞 的兒子 押大 。 沙母亞 是 加拉 的兒子； 加拉 是 耶杜頓 的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米迦的儿子玛他尼，领导赞美，献上感谢的祷告；米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；八布迦在他的兄弟中作副手；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞薩 曾孫、 撒底 孫、 米迦 子 瑪他尼 、於祈禱時、為長引讚、其同宗 八布迦 副之、 耶杜頓 曾孫、 迦拉 孫、 沙母亞 子 押大 亦與焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞薩 曾孫、 颯底 孫、 米加 子 馬大尼 、於人祈禱時、首發聲、頌讚上帝、其同宗 八布迦 繼之、 耶土頓 曾孫、 加拉 孫、 少母亞 子 押大 亦與焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

還有 米迦 的兒子 瑪他尼 ，他是帶領禱告和讚美的。 米迦 是 撒底 的兒子， 撒底 是 亞薩 的兒子。還有他的助手 瑪他尼 的弟兄 八布迦 。此外，還有 沙姆亞 的兒子 押大 。 沙姆亞 是 加拉 的兒子， 加拉 是 耶杜頓 的兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米迦的兒子瑪他尼，領導讚美，獻上感謝的禱告；米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；八布迦在他的兄弟中作副手；還有沙母亞的兒子押大，沙母亞是加拉的兒子，加拉是耶杜頓的兒子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祈祷的时候，为称谢领首的是 米迦 的儿子 玛他尼 。 米迦 是 撒底 的儿子； 撒底 是 亚萨 的儿子；又有 玛他尼 弟兄中的 八布迦 为副。还有 沙母亚 的儿子 押大 。 沙母亚 是 加拉 的儿子； 加拉 是 耶杜顿 的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祈禱的時候， 瑪他尼 是主禮，開始稱謝； 瑪他尼 是 米迦 的兒子， 米迦 是 撒底 的兒子， 撒底 是 亞薩 的兒子；又有 瑪他尼 弟兄中的 八布迦 為副；還有 押大 ； 押大 是 沙母亞 的兒子， 沙母亞 是 加拉 的兒子， 加拉 是 耶杜頓 的兒子；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祈祷的时候， 玛他尼 是主礼，开始称谢； 玛他尼 是 米迦 的儿子， 米迦 是 撒底 的儿子， 撒底 是 亚萨 的儿子；又有 玛他尼 弟兄中的 八布迦 为副；还有 押大 ； 押大 是 沙母亚 的儿子， 沙母亚 是 加拉 的儿子， 加拉 是 耶杜顿 的儿子；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑪他尼 —他是 米迦 的兒子， 撒底 的孫子， 亞薩 的後代。他領導聖殿詩班唱感謝的禱告。 八布迦 —他是 瑪他尼 的助手。 押大 —他是 沙母亞 的兒子， 加拉 的孫子， 耶杜頓 的後代。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑪他尼 — 佢係 米迦 个孻仔， 撒底 个孫仔， 亞薩 个後代。佢帶領聖殿詩班唱感謝个祈禱。 八布迦 — 佢係 瑪他尼 个助手。 押太 — 佢係 沙母亞 个孻仔， 加拉 个孫仔， 耶杜頓 个後代。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

祈禱的時候， 瑪他尼 是主禮，開始稱謝； 瑪他尼 是 米迦 的兒子， 米迦 是 撒底 的兒子， 撒底 是 亞薩 的兒子；又有 瑪他尼 弟兄中的 八布迦 為副；還有 押大 ； 押大 是 沙母亞 的兒子， 沙母亞 是 加拉 的兒子， 加拉 是 耶杜頓 的兒子；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 米加 之子 撒百氐 之孫、 亞撒法 之曾孫者 馬但以亞 、為首以啟感謝與祈禱、又 百布其亞 、在厥諸弟兄中為第二。又 沙母亞 之子、 加拉勒 之孫、 耶土但 之曾孫者 亞百大 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祈祷的时候，为称谢领首的是 米迦 的儿子 玛他尼 。 米迦 是 撒底 的儿子； 撒底 是 亚萨 的儿子；又有 玛他尼 弟兄中的 八布迦 为副。还有 沙母亚 的儿子 押大 。 沙母亚 是 加拉 的儿子； 加拉 是 耶杜顿 的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

導祈禱感謝的是 瑪他尼 ，伊是 米迦 的子， 米迦 是 撒底 的子， 撒底 是 亞薩 的子；閣有 瑪他尼 的兄弟，其中 八布迦 做副手；猶有 押大 ，伊是 沙慕亞 的子， 沙慕亞 是 加拉 的子， 加拉 是 耶杜頓 的子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhōa kî-tó kám-siā--ê sī Má-tha-nî, i sī Bí-ka ê kiáⁿ, Bí-ka sī Sat-tí ê kiáⁿ, Sat-tí sī A-sat ê kiáⁿ; koh ū Má-tha-nî ê hiaⁿ-tī, kî-tiong Pat-pò͘-ka chòe hù-chhiú; iáu ū Ap-tāi, i sī Sa-bō͘-a ê kiáⁿ, Sa-bō͘-a sī Ka-la ê kiáⁿ, Ka-la sī Iâ-tō͘-tùn ê kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

玛他尼；他是米迦的儿子，米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；他是唱诗班的领班。 八布迦；他是玛他尼的助手。 押大；他是沙母亚的儿子，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。