Nehemiah 11:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 耶路撒冷 的 利未 人的监督是 巴尼 的儿子 乌西 ， 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子， 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子， 玛他尼 是 米迦 的儿子。 乌西 是 亚萨 的子孙， 亚萨 的子孙是负责圣殿事务的歌乐手。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

米迦 元孫、 瑪他尼 曾孫、 哈沙比 孫、 巴尼 子 烏西 、為居 耶路撒冷   利未 人之長、謳歌者 亞薩 之裔、統理天主殿之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

米加 的元孫、 馬大尼 的曾孫、 哈沙庇 的孫子、 巴尼 的兒子 烏西 、管理在 耶路撒冷 的 利未 人、 亞薩 的後裔、謳歌的、管理天主殿的事務。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 耶路撒冷 、 利未 人的長官，管理神殿事務的是歌唱者 亞薩 的子孫、 巴尼 的兒子 烏西 。 巴尼 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 瑪他尼 的兒子； 瑪他尼 是 米迦 的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在耶路撒冷管理利未人的，是巴尼的儿子乌西，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子，他是亚萨的子孙，就是那些管理神殿事务的歌唱者。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謳歌者、 亞薩 之裔、 米迦 玄孫、 瑪他尼 曾孫、 哈沙比雅 孫、 巴尼 子 烏西 、為在 耶路撒冷 利未 人之督、司上帝室之事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

米加 玄孫、 馬大尼 曾孫、 哈沙庇 孫、 巴尼 子 烏西 、在 耶路撒冷 為 利未 族長、謳歌者 亞薩 之裔統理殿中之事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 耶路撒冷 的 利未 人的監督是 巴尼 的兒子 烏西 ， 巴尼 是 哈沙比雅 的兒子， 哈沙比雅 是 瑪他尼 的兒子， 瑪他尼 是 米迦 的兒子。 烏西 是 亞薩 的子孫， 亞薩 的子孫是負責聖殿事務的歌樂手。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在耶路撒冷管理利未人的，是巴尼的兒子烏西，巴尼是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是瑪他尼的兒子，瑪他尼是米迦的兒子，他是亞薩的子孫，就是那些管理神殿事務的歌唱者。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 耶路撒冷 、 利未 人的长官，管理上帝殿事务的是歌唱者 亚萨 的子孙、 巴尼 的儿子 乌西 。 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米迦 的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 耶路撒冷 ， 利未 人的長官，管理上帝殿事務的是歌唱者 亞薩 的子孫 烏西 ； 烏西 是 巴尼 的兒子， 巴尼 是 哈沙比雅 的兒子， 哈沙比雅 是 瑪他尼 的兒子， 瑪他尼 是 米迦 的兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 耶路撒冷 ， 利未 人的长官，管理上帝殿事务的是歌唱者 亚萨 的子孙 乌西 ； 乌西 是 巴尼 的儿子， 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子， 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子， 玛他尼 是 米迦 的儿子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

住 耶路撒冷 的 利未 人的監督是 哈沙比雅 的孫子， 巴尼 的兒子 烏西 。他的祖先包括 瑪他尼 和 米迦 ，屬於 亞薩 宗族，就是在聖殿負責音樂的那宗族。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

住在 耶路撒冷 个 利未 人，佢等个監督係 哈沙比雅 个孫仔， 巴尼 个孻仔 烏西 。佢个祖先係 瑪他尼 㧯 米迦 ，屬 亞薩 宗族，就係在上帝个聖殿負責音樂个宗族。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 耶路撒冷 ， 利未 人的長官，管理 神殿事務的是歌唱者 亞薩 的子孫 烏西 ； 烏西 是 巴尼 的兒子， 巴尼 是 哈沙比雅 的兒子， 哈沙比雅 是 瑪他尼 的兒子， 瑪他尼 是 米迦 的兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 耶路撒冷 諸 利未 人之官長者、乃 巴尼 之子、 下沙比亞 之孫、 馬但以亞 之曾孫、 米加 之玄孫者 五西 。又屬 亞撒法 子輩之咏唱等、為在神室事之上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 耶路撒冷 、 利未 人的长官，管理 神殿事务的是歌唱者 亚萨 的子孙、 巴尼 的儿子 乌西 。 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米迦 的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 耶路撒冷 做 利未 人的監督，管理上帝聖殿事務的，是負責獻詩的 亞薩 的後代 烏西 ，伊是 巴尼 的子， 巴尼 是 哈沙比雅 的子， 哈沙比雅 是 瑪他尼 的子， 瑪他尼 是 米迦 的子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Iâ-lō͘-sat-léng chòe Lī-bī -lâng ê kam-tok, koán-lí Siōng-tè sèng-tiān sū-bū--ê, sī hū-chek hiàn-si ê A-sat ê hō͘-tāi O͘-se, i sī Pa-nî ê kiáⁿ, Pa-nî sī Hap-sa-pí-ngá ê kiáⁿ, Hap-sa-pí-ngá sī Má-tha-nî ê kiáⁿ, Má-tha-nî sī Bí-ka ê kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

乌西是住在耶路撒冷的利未人的总管；他是巴尼的儿子，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子；是在圣殿为敬拜唱诗的亚萨宗族的一支。