Nehemiah 11:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒挪亚 、 亚杜兰 和它们周围的村庄， 拉吉 及其周围的田地， 亚西加 及其周围的村庄。他们居住的地方从 别示巴 一直延伸到 欣嫩 谷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒挪亞 、 亞度蘭 、與屬此二地之鄉里、 拉吉 與其田畝、 亞西加 與其鄉里、 猶大 人所居之地、自 別是巴 直至 欣嫩 谷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒挪亞 、 亞土蘭 、和屬這二地的村莊、 拉吉 和屬 拉吉 的田畝、 亞西加 和屬 亞西加 的村莊、 猶大 人住的地方、是從 別是巴 直到 欣嫩 谷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒挪亞 、 亞杜蘭 ，和屬這兩處的村莊； 拉吉 和屬 拉吉 的田地； 亞西加 和屬 亞西加 的鄉村。他們所住的地方是從 別是巴 直到 欣嫩谷 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄，拉吉和属于拉吉的田地，亚西加和属于亚西加的乡村；他们安营居住的地方，从别是巴直到欣嫩谷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒挪亞 、 亞杜蘭 、及其鄉里、 拉吉 及其田畝、 亞西加 及其鄉里、張幕之所、自 別是巴 至 欣嫩 谷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒挪亞 、 亞士蘭 、及其鄉里、 拉吉 及其田畝、 亞西加 及其鄉里、所居之地、自 別是巴 至 欣嫩 谷、

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒挪亞 、 亞杜蘭 和它們周圍的村莊， 拉吉 及其周圍的田地， 亞西加 及其周圍的村莊。他們居住的地方從 別示巴 一直延伸到 欣嫩 谷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒挪亞、亞杜蘭和屬於這兩地的村莊，拉吉和屬於拉吉的田地，亞西加和屬於亞西加的鄉村；他們安營居住的地方，從別是巴直到欣嫩谷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒挪亚 、 亚杜兰 ，和属这两处的村庄； 拉吉 和属 拉吉 的田地； 亚西加 和属 亚西加 的乡村。他们所住的地方是从 别是巴 直到 欣嫩谷 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒挪亞 、 亞杜蘭 和屬它們的村莊、 拉吉 和所屬的田地、 亞西加 和所屬的鄉鎮；他們所住的地方是從 別是巴 直到 欣嫩谷 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒挪亚 、 亚杜兰 和属它们的村庄、 拉吉 和所属的田地、 亚西加 和所属的乡镇；他们所住的地方是从 别是巴 直到 欣嫩谷 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒挪亞 、 亞杜蘭 ，和這些城鎮附近的村莊。他們住在 拉吉 和附近的農莊， 亞西加 和周圍的村莊。也就是說， 猶大 人民住在 別是巴 和 欣嫩谷 之間的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒挪亞 、 亞杜蘭 ，㧯這兜鄉鎮附近个村莊。佢等住在 拉吉 㧯附近个農村， 亞西加 㧯周圍个村莊。也就係講， 猶大 人住个所在係對 別是巴 直到 欣嫩 山壢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒挪亞 、 亞杜蘭 和屬它們的村莊、 拉吉 和所屬的田地、 亞西加 和所屬的鄉鎮；他們所住的地方是從 別是巴 直到 欣嫩谷 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及 三阿亞 、及 亞土拉麥 、及于其之村里。又在 拉其寔 、及于其之田野。又在 亞西加 、及于其之村里。且伊等居自 比耳是巴 、以及 希挼麥 之谷。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒挪亚 、 亚杜兰 ，和属这两处的村庄； 拉吉 和属 拉吉 的田地； 亚西加 和属 亚西加 的乡村。他们所住的地方是从 别是巴 直到 欣嫩谷 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒挪亞 、 亞杜蘭 及附近的庄社、 拉吉 及附近的田園、 亞西加 及附近的庄社。𪜶所住的地區，是對 別是巴 到 欣嫩 山谷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-ná-a, A-tō͘-lân kap hù-kūn ê chng-siā, La-kiat kap hù-kūn ê chhân-hn̂g, A-se-ka kap hù-kūn ê chng-siā. In só͘ tòa ê tōe-khu, sī tùi Pia̍t-sī-pa kàu Him-lūn Soaⁿ-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

***