Nehemiah 11:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
此外还有 巴录 的儿子 玛西雅 。 巴录 是 谷何西 的儿子， 谷何西 是 哈赛雅 的儿子， 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子， 亚大雅 是 约雅立 的儿子， 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子， 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又有 巴錄 子 瑪西雅 、 巴錄 乃 谷何西 子、 谷何西 乃 哈賽雅 子、 哈賽雅 乃 亞大雅 子、 亞大雅 乃 約雅立 子、 約雅立 乃 撒迦利亞 子、 撒迦利亞 乃 示羅尼 子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又有 巴錄 的兒子 馬西雅 、 巴錄 是 谷何西 的兒子、 谷何西 是 哈賽亞 的兒子、 哈賽亞 是 亞大雅 的兒子、 亞大雅 是 約雅立 的兒子、 約雅立 是 撒加利亞 的兒子、 撒加利亞 是 示羅尼 的兒子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又有 巴錄 的兒子 瑪西雅 。 巴錄 是 谷何西 的兒子； 谷何西 是 哈賽雅 的兒子； 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子； 亞大雅 是 約雅立 的兒子； 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又有 巴錄 子 瑪西雅 、 巴錄 乃 谷何西 子、 谷何西 乃 哈賽雅 子、 哈賽雅 乃 亞大雅 子、 亞大雅 乃 約雅立 子、 約雅立 乃 撒迦利雅 子、 撒迦利雅 乃 示羅尼 子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
馬西雅 父 巴綠 、 巴綠 父 谷何西 、 谷何西 父 哈賽亞 、 哈賽亞 父 亞大雅 、 亞大雅 父 約雅立 、 約雅立 父 撒加利亞 、 撒加利亞 父 示羅尼 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
此外還有 巴錄 的兒子 瑪西雅 。 巴錄 是 谷何西 的兒子， 谷何西 是 哈賽雅 的兒子， 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子， 亞大雅 是 約雅立 的兒子， 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又有巴錄的兒子瑪西雅；巴錄是谷何西的兒子，谷何西是哈賽雅的兒子，哈賽雅是亞大雅的兒子，亞大雅是約雅立的兒子，約雅立是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是示羅尼的兒子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又有 巴录 的儿子 玛西雅 。 巴录 是 谷何西 的儿子； 谷何西 是 哈赛雅 的儿子； 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子； 亚大雅 是 约雅立 的儿子； 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子； 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又有 瑪西雅 ； 瑪西雅 是 巴錄 的兒子， 巴錄 是 谷‧何西 的兒子， 谷‧何西 是 哈賽雅 的兒子， 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子， 亞大雅 是 約雅立 的兒子， 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又有 玛西雅 ； 玛西雅 是 巴录 的儿子， 巴录 是 谷．何西 的儿子， 谷．何西 是 哈赛雅 的儿子， 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子， 亚大雅 是 约雅立 的儿子， 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子， 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
瑪西雅 —他是 巴錄 的兒子， 谷‧何西 的孫子。他的祖先還有 哈塞亞 、 亞大雅 、 約雅立 ，和 撒迦利雅 ；他們都是 猶大 的兒子 示羅尼 的後代。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
瑪西雅 — 佢係 巴錄 个孻仔， 谷‧何西 个孫仔。佢个祖先還有 哈塞亞 、 亞大雅 、 約雅立 ，㧯 撒迦利雅 ；佢等全部係 猶大 个孻仔 示羅尼 个後代。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又有 瑪西雅 ； 瑪西雅 是 巴錄 的兒子， 巴錄 是 谷‧何西 的兒子， 谷‧何西 是 哈賽雅 的兒子， 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子， 亞大雅 是 約雅立 的兒子， 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 馬亞西以亞 、為 巴路革 之子、又有 可勒何西 之子、 下帥 之子、 亞太亞 之子、 若以亞利百 之子、 西加利亞 之子、 是羅尼 之子。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又有 巴录 的儿子 玛西雅 。 巴录 是 谷何西 的儿子； 谷何西 是 哈赛雅 的儿子； 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子； 亚大雅 是 约雅立 的儿子； 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子； 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣有 瑪西雅 ，伊是 巴錄 的子， 巴錄 是 各‧荷西 的子， 各‧荷西 是 哈塞亞 的子， 哈塞亞 是 亞大雅 的子， 亞大雅 是 約雅立 的子， 約雅立 是 撒迦利亞 的子， 撒迦利亞 是 示羅尼 的子。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
koh ū Má-se-ngá, i sī Pa-lio̍k ê kiáⁿ, Pa-lio̍k sī Kok Hô-se ê kiáⁿ, Kok Hô-se sī Hap-sài-a ê kiáⁿ, Hap-sài-a sī A-tāi-ngá ê kiáⁿ, A-tāi-ngá sī Iok-ngá-li̍p ê kiáⁿ, Iok-ngá-li̍p sī Sat-ka-lī-a ê kiáⁿ, Sat-ka-lī-a sī Sī-lô-nî ê kiáⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈塞亚的儿子，哈塞亚是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子；属示罗尼宗族。