Nehemiah 12:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

负责守卫库房的是 玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 和 亚谷 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪他尼 、 八布加 、 俄巴底 、 米書蘭 、 達捫 、 亞谷 、皆循班守門、立於門內之房、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬大尼 、 八布迦 、 阿巴底 、 米書蘭 、 達門 、 亞谷 、都值班守門、站在門內的屋內。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 是守門的，就是在庫房那裏守門。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 、咸為閽人、守門於庫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬大尼 、 八布迦 、 阿巴底 、 米書闌 、 達門 、 亞谷 、咸為閽人、職司內庫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

負責守衛庫房的是 瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 和 亞谷 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們和亞谷都是守門的，守衛城門的庫房。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是守门的，就是在库房那里守门。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 是門口的守衛，在庫房的門口站崗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是门口的守卫，在库房的门口站岗。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是負責看守聖殿門旁邊庫房的聖殿守衛： 瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

負責看守聖殿門堘頭倉庫个守衛： 瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 是門口的守衛，在庫房的門口站崗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

馬但以亞 、 巴布其亞 、 阿巴氐亞 、 米書拉麥 、 大勒門 、及 亞古百 、為門吏在各門限而守汛。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是守门的，就是在库房那里守门。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 顧守城門邊的倉庫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-tha-nî, Pat-pò͘-ka, Gô-pa-tí-a, Bí-su-lân, Ta̍t-bûn, A-kok kò͘-siú siâⁿ-mn̂g piⁿ ê chhng-khò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是负责看守圣殿殿门旁边库房的圣殿守卫∶ 米书兰、达们、亚谷。