Nehemiah 12:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们任职时正值 约萨达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 ， 尼希米 省长和律法教师 以斯拉 祭司的时代。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以上所載諸人、皆與 約薩達 孫 耶書亞 子 約雅金 、與方伯 尼希米 、並為祭司之文士 以斯拉 同時、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這些人都與 約薩達 的孫子 耶書亞 的兒子 約雅金 和方伯 尼希米 、並祭司文士 以斯喇 同時。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這都是在 約撒達 的孫子、 耶書亞 的兒子 約雅金 和省長 尼希米 ，並祭司文士 以斯拉 的時候， 有職任的 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以上所載、俱在 約撒達 孫、 耶書亞 子 約雅金 、方伯 尼希米 、文士祭司 以斯拉 時、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當 約薩撻 孫、 耶書亞 子 約雅金 、方伯 尼希米 、選士祭司 以士喇 之時、上所載數人、猶存於世。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們任職時正值 約薩達 的孫子、 耶書亞 的兒子 約雅金 ， 尼希米 省長和律法教師 以斯拉 祭司的時代。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些人是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金的日子，以及在省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉的日子任職。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这都是在 约撒达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 和省长 尼希米 ，并祭司文士 以斯拉 的时候， 有职任的 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些人都在 約撒達 的孫子， 耶書亞 的兒子 約雅金 和 尼希米 省長，以及 以斯拉 祭司文士的時代供職。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些人都在 约撒达 的孙子， 耶书亚 的儿子 约雅金 和 尼希米 省长，以及 以斯拉 祭司文士的时代供职。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這些人是 約薩達 的孫子 耶書亞 的兒子 約雅金 時代的人；那時期也是省長 尼希米 的時代，經學專家祭司 以斯拉 的時代。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜人係 約撒達 个孫仔、 耶書亞 个孻仔 約雅金 時代个人，也係省長 尼希米 㧯經學專家祭司 以斯拉 時代个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些人都在 約撒達 的孫子， 耶書亞 的兒子 約雅金 和 尼希米 省長，以及 以斯拉 祭司文士的時代供職。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此等乃在 若撒達革 之孫 耶書亞 之子、 若以亞其麥 之時、及在總督 尼希米亞 、及司祭即書師者 以色拉 之時也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这都是在 约撒达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 和省长 尼希米 ，并祭司文士 以斯拉 的时候， 有职任的 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶攏是佇 約薩達 的孫， 耶書亞 的子 約雅金 的時，以及省長 尼希米 及祭司經學教師 以斯拉 的時當職。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In lóng sī tī Iok-sat-ta̍t ê sun, Iâ-su-a ê kiáⁿ Iok-ngá-kim ê sî, í-ki̍p séng-tiúⁿ Nî-hi-bí kap chè-si keng-ha̍k-kàu-su Í-su-la ê sî tng-chit.
Chinese Traditional ERV 2006
他们在约雅金时代（约雅金是耶书亚的儿子、约撒达的孙子）、行政官尼希米时代和律法学者祭司以斯拉时代一直任职。