Nehemiah 12:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在耶路撒冷的城墙典礼之际，民众把各处的利未人请到耶路撒冷，来称颂、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢庆典礼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶路撒冷城垣告成、民在利未人所居各處、招利未人至耶路撒冷、欲歡呼讚揚、謳歌、擊鈸、鳴琴、鼓瑟、行告成禮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶路撒冷城告成、民就將各處的利未人召到耶路撒冷來、要擊鈸、鼓瑟、彈琴、謳歌、頌揚、歡歡喜喜的行告成禮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶路撒冷城牆告成的時候，眾民就把各處的利未人招到耶路撒冷，要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜地行告成之禮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶路撒冷邑垣告成、遂覓散處之利未人、招至耶路撒冷、欣然稱謝、謳歌擊鈸、鳴琴鼓瑟、而行奉獻之禮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶路撒冷邑垣、功既告成、利未人散處於四方者、民導之以至、歡然欣喜、守告成之節、謳歌、敲鈸、鳴琴、鼓瑟、頌讚上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在耶路撒冷的城牆典禮之際，民眾把各處的利未人請到耶路撒冷，來稱頌、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡慶典禮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶路撒冷城牆舉行奉獻典禮的時候，眾民在各地尋找利未人，帶他們到耶路撒冷來，要他們稱謝、歌唱、敲鈸、彈琴鼓瑟，歡歡喜喜地舉行奉獻典禮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶路撒冷城墙告成的时候，众民就把各处的利未人招到耶路撒冷，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為耶路撒冷城牆行奉獻禮的時候，眾人把各處的利未人召到耶路撒冷，要以稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，喜樂地行奉獻禮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为耶路撒冷城墙行奉献礼的时候，众人把各处的利未人召到耶路撒冷，要以称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，喜乐地行奉献礼。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

獻耶路撒冷城牆的時候，利未人從他們住的地方被召來參加奉獻典禮。他們用感謝的詩歌、鈸、琴瑟的音樂來慶祝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當耶路撒冷城牆舉行奉獻禮个時，利未人對佢等住个所在被人請轉去耶路撒冷參加奉獻典禮。佢等用感謝个詩歌、鑇仔、豎琴㧯七弦琴歡歡喜喜來慶祝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

為耶路撒冷城牆行奉獻禮的時候，眾人把各處的利未人召到耶路撒冷，要以稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，喜樂地行奉獻禮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫於設耶路撒冷墻之時、伊等尋利未輩、以將他自他各處來到耶路撒冷欲以歡喜而感謝、又以銅板、以詩樂器、又以琴、作樂、守其設城之禮。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶路撒冷城墙告成的时候，众民就把各处的利未人招到耶路撒冷，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶路撒冷舉行城牆奉獻禮的時，人民去利未人住的所在邀請𪜶來參加，愛𪜶唱歌感謝，用鈸、瑟、琴伴奏，歡喜慶祝舉行奉獻禮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lō͘-sat-léng kú-hêng siâⁿ-chhiûⁿ hōng-hiàn-lé ê sî, jîn-bîn khì Lī-bī -lâng tòa ê só͘-chāi iau-chhiáⁿ in lâi chham-ka, ài in chhiùⁿ-koa kám-siā, ēng poa̍h, sek, khîm phōaⁿ-chàu, hoaⁿ-hí khèng-chiok kú-hêng hōng-hiàn-lé.

Chinese Traditional ERV 2006

向主奉献耶路撒冷城墙的时候，住在各地的利未人都被召到耶路撒冷，准备用唱诗班和铙钹琴瑟等乐器组成感恩合唱队，热热闹闹地庆贺落成典礼。