Nehemiah 12:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后又经过 以法莲 门、古门、鱼门、 哈楠业 楼、 哈米亚 楼，远至羊门，之后停在护卫门。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

過 以法蓮 門、舊門、魚門、 哈拿業 之戍樓、 米亞 之戍樓、至羊門、至獄門而止、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

過了 以法蓮 門、舊門、魚門、 哈拿業 樓、 米亞 樓、到了羊門、到獄門便止住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又過了 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，直到 羊門 ，就在 護衛門 站住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

由 以法蓮 門之上、經古門、魚門、 哈楠業 樓、 哈米亞 樓、至於羊門、止於獄門、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自 以法蓮 門至舊門、自舊門至魚門、至於 哈拿業 、與 米亞 之戍樓、延及羊門、至獄門而止。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後又經過 以法蓮 門、古門、魚門、 哈楠業 樓、 哈米亞 樓，遠至羊門，之後停在護衛門。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛院的門前站住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又過了 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，直到 羊門 ，就在 護衛門 站住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從那裡再走，經過 以法蓮門 、 耶沙拿門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 百樓 ，直到 羊門 。我們在聖殿護衛門的地方結束了遊行。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

又行過 以法蓮 門、 耶沙拿門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 百樓 ，直到 羊門 。𠊎等行到 守衛門 就結束遊行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又過了 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，直到 羊門 ，就在 護衛門 站住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又自在 以法拉麥 門上、舊門上、又魚門、及 下拿尼以勒塔 、與 米亞 塔上之處、以至羊門、而伊等在獄門止步。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣過 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，去到 羊門 ，佇 警衛門 停腳。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh kè Í-hoat-liân-mn̂g, Kó͘-mn̂g, Hî-mn̂g, Hap-lâm-gia̍p-lâu, Hap-bí-a-lâu, khì kàu Iûⁿ-mn̂g, tī Kéng-ōe-mn̂g thêng-kha.

Chinese Traditional ERV 2006

再经过以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、百楼、直到羊门，最后停在护卫门。