Nehemiah 12:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那天，众人献上许多祭物，满心欢喜，因为上帝赐给他们极大的喜乐，连妇孺也都欢喜， 耶路撒冷 的欢声远处可闻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是日、眾獻大祭、無不喜樂、蓋天主使之喜樂不勝、婦女孩提亦皆喜樂、 耶路撒冷 民喜樂之聲、聞於遠處、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日眾民獻大祭、盡都喜樂、因為天主使他們大大喜樂、連婦女孩童也都喜樂、 耶路撒冷 人的歡聲聽到遠處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那日，眾人獻大祭而歡樂；因為神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至 耶路撒冷 中的歡聲聽到遠處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为 神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日民獻大祭、喜樂不勝、蓋上帝使之懽忻、婦孺亦悅、 耶路撒冷 歡聲、聞於遠處、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是日 耶路撒冷 民欣欣然、多獻祭品、蓋上帝使民及妻孥、喜樂不勝、兆姓歡聲、聞於遠邇。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那天，眾人獻上許多祭物，滿心歡喜，因為上帝賜給他們極大的喜樂，連婦孺也都歡喜， 耶路撒冷 的歡聲遠處可聞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那一天，眾人獻上極大的祭祀，而且非常歡樂，因為 神使他們大大歡樂；連婦女和孩童也都歡樂；耶路撒冷歡樂的聲音在老遠的地方都可以聽見。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那日，众人献大祭而欢乐；因为上帝使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至 耶路撒冷 中的欢声听到远处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日，眾人獻上豐盛的祭物，並且歡樂，因為上帝使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至從遠處都可聽到 耶路撒冷 的歡聲。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日，众人献上丰盛的祭物，并且欢乐，因为上帝使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至从远处都可听到 耶路撒冷 的欢声。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那一天，我們獻了很多祭；民眾都非常高興，因為上帝使他們大大地快樂。婦女和孩子們也參加慶祝。 耶路撒冷 的歡樂聲在老遠的地方都聽得見。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該日，𠊎等舉行盛大个獻祭；民眾全部非常歡喜，因為上帝使佢等大大快樂。婦女㧯細人仔也參加慶祝。 耶路撒冷 歡喜快樂个聲盡遠就聽得到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那日，眾人獻上豐盛的祭物，並且歡樂，因為 神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至從遠處都可聽到 耶路撒冷 的歡聲。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又彼日伊等獻各大祭、且快樂、蓋神主使伊等以大喜而快樂。其妻與子輩亦快樂然、致 耶路撒冷 喜之聲、乃于遠而被聞也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那日，众人献大祭而欢乐；因为 神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至 耶路撒冷 中的欢声听到远处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼日，眾人獻真多祭物，嘛真歡喜，因為上帝互𪜶非常快樂；婦仁人及囝仔嘛攏歡喜慶祝； 耶路撒冷 歡喜的聲對真遠就有聽著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ji̍t, chèng-lâng hiàn chin chōe chè-mi̍h, mā chin hoaⁿ-hí, in-ūi Siōng-tè hō͘ in hui-siông khoài-lo̍k; hū-jîn-lâng kap gín-á mā lóng hoaⁿ-hí khèng-chiok; Iâ-lō͘-sat-léng hoaⁿ-hí ê siaⁿ tùi chin hn̄g chiū ū thiaⁿ--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

那一天，人们奉献了很多祭品，民众都兴高彩烈，因为上帝把喜乐赐给了他们。妇女和孩子们也参加了庆祝活动，欢声笑语远远地飞出耶路撒冷城外。