Nehemiah 12:47 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 所罗巴伯 和 尼希米 的时代，全体 以色列 人供应歌乐手和殿门守卫的日常需用，并分出一份给 利未 人， 利未 人又分出一份给 亚伦 的子孙。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今在 所羅巴伯 及 尼希米 時、 以色列 人眾、日以謳歌者、守門者、所當得者給之、又區別禮物給 利未 人、 利未 人亦區別禮物給 亞倫 子孫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當 所羅把伯 和 尼希米 的時候、 以色列 眾人每日將謳歌的看守門的所當得的分供給他們、又分別禮物給 利未 人、 利未 人又分別禮物給 亞倫 的後裔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當 所羅巴伯 和 尼希米 的時候， 以色列 眾人將歌唱的、守門的，每日所當得的分供給他們，又給 利未 人當得的分； 利未 人又給 亞倫 的子孫當得的分。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今在 所羅巴伯 尼希米 時、 以色列 眾於謳歌者、司閽者、日給所需、以所區別者奉 利未 人、 利未 人以所區別者奉 亞倫 裔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今在 所羅把伯 、 尼希米 時、 以色列 族眾、日以所應得者、給於謳歌之人、司閽之役、獻物於 利未 人、 利未 人獻物於 亞倫 子孫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 所羅巴伯 和 尼希米 的時代，全體 以色列 人供應歌樂手和殿門守衛的日常需用，並分出一份給 利未 人， 利未 人又分出一份給 亞倫 的子孫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在所羅巴伯和尼希米的日子，以色列眾人把歌唱的和守門的每日應得的分供給他們；又把分別為聖的分給利未人；而利未人也把分別為聖的分給亞倫的子孫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当 所罗巴伯 和 尼希米 的时候， 以色列 众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给 利未 人当得的分； 利未 人又给 亚伦 的子孙当得的分。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 所羅巴伯 和 尼希米 的時代， 以色列 眾人把歌唱者和門口的守衛每日當得的份供給他們，又把給 利未 人的分別出來； 利未 人又把給 亞倫 子孫的分別出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 所罗巴伯 和 尼希米 的时代， 以色列 众人把歌唱者和门口的守卫每日当得的份供给他们，又把给 利未 人的分别出来； 利未 人又把给 亚伦 子孙的分别出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅巴伯 時代和 尼希米 時代， 以色列 人每天要送禮物給聖殿歌手和聖殿守衛。人民給 利未 人一份應得的捐獻物； 利未 人再給祭司們應得的一份。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅巴伯 時代㧯 尼希米 時代， 以色列 人逐日將奉獻禮物送給聖殿詩班㧯守衛。又給 利未 人應當得个奉獻禮物； 利未 人再給 亞倫 該兜祭司應當得个一份。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 所羅巴伯 和 尼希米 的時代， 以色列 眾人把歌唱者和門口的守衛每日當得的份供給他們，又把給 利未 人的分別出來； 利未 人又把給 亞倫 子孫的分別出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且諸 以色耳 人、在 洗路巴比勒 之時、及 尼希米亞 之時、而給咏唱輩、及門吏輩、以伊諸人之分、即其每日之分。伊等又設聖物為 利未 輩、而 利未 輩設之為 亞倫 之子輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当 所罗巴伯 和 尼希米 的时候， 以色列 众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给 利未 人当得的分； 利未 人又给 亚伦 的子孙当得的分。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 所羅巴伯 及 尼希米 的時代， 以色列 人民將逐日應得的份額供給獻詩的及守衛，閣將欲供給 利未 人的份額分別出來； 利未 人嘛將欲供給 亞倫 子孫的份額分別出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Só͘-lô-pa-pek kap Nî-hi-bí ê sî-tāi, Í-sek-lia̍t jîn-bîn chiong ta̍k-ji̍t èng-tit ê hūn-gia̍h kiong-kip hiàn-si--ê kap siú-ōe, koh chiong beh kiong-kip Lī-bī -lâng ê hūn-gia̍h hun-pia̍t--chhut-lâi; Lī-bī -lâng mā chiong beh kiong-kip A-lûn kiáⁿ-sun ê hūn-gia̍h hun-pia̍t--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，在所罗巴伯时代和尼希米时代，以色列人要供给圣殿歌手和圣殿守卫每天的必需之物，他们也要供给利未人的应得之份，利未人再把亚伦家族祭司应得之份分给他们。