Nehemiah 13:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我斥责众首领说：“为何忽略上帝的殿？”然后，我招聚 利未 人，叫他们各归各职。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我斥責諸民長曰、天主之殿、何為遺棄、遂招集 利未 人、使仍供其職、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我就斥責諸牧伯、對他們說、為甚麽廢棄天主的殿宇。於是我招聚了 利未 人來、使他們照舊供職。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他們照舊供職。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我责备众官长说：“为甚么疏忽供应 神的殿呢？”我就再召集利未人，使他们重站原来的岗位。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂斥責民長曰、上帝之室、何遺棄之、因招集 利未 人、復供厥職、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞此、責諸伯曰、上帝之殿何不恪守、遂招徠 利未 人、使復厥職。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我斥責眾首領說：「為何忽略上帝的殿？」然後，我招聚 利未 人，叫他們各歸各職。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我責備眾官長說：“為甚麼疏忽供應 神的殿呢？”我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就斥责官长说：「为何离弃上帝的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他们照旧供职。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就斥責官長說：「你們為何不顧上帝的殿呢？」於是我召集 利未 人，使他們在自己的崗位上供職。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就斥责官长说：“你们为何不顾上帝的殿呢？”于是我召集 利未 人，使他们在自己的岗位上供职。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我因官長們讓聖殿荒涼而斥責他們。我把 利未 人和歌手們召回聖殿，讓他們重新工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎責備該兜官長，樣做得由在聖殿荒掉。𠊎將 利未 人㧯詩班喊轉來聖殿復職。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就斥責官長說：「你們為何不顧 神的殿呢？」於是我召集 利未 人，使他們在自己的崗位上供職。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我責諸督、而謂之曰、我等神之室、因何被棄耶。我乃會集伊等、而置伊等在其本任。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就斥责官长说：「为何离弃 神的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他们照旧供职。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就責備許個官長，給𪜶講：「是按怎上帝的殿放互荒廢？」我就聚集 利未 人，互𪜶回復職務。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū chek-pī hiah-ê koaⁿ-tiúⁿ, kā in kóng, “Sī-án-chóaⁿ Siōng-tè ê tiān pàng hō͘ hong-hòe?” Góa chiū chū-chi̍p Lī-bī -lâng, hō͘ in hôe-ho̍k chit-bū.

Chinese Traditional ERV 2006

我斥责官员们，说∶“你们怎么敢冷落上帝的圣殿？” 我把利未人和圣殿歌手召了回去，让他们重新在圣殿中执礼。