Nehemiah 13:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的上帝啊，求你因这事而记念我，不要涂抹我为上帝的殿和其中的敬拜礼仪所做的善事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟願我天主因此事垂念我、我為我天主之殿竭力、使人各供其職、求主勿沒我此善、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟願我天主記念我這事、我為天主的殿宇出力、使人各供職分、求天主不滅沒我這善。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为我 神的殿和一切敬拜的礼仪所行的忠诚的事。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我上帝歟、我為爾室及其典禮、所行之善事、尚其垂念、毋泯沒之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我尊崇殿宇、使人盡禮、殷勤不已、望上帝垂念、毋沒我善、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的上帝啊，求你因這事而記念我，不要塗抹我為上帝的殿和其中的敬拜禮儀所做的善事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我的 神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為我 神的殿和一切敬拜的禮儀所行的忠誠的事。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的上帝啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为上帝的殿与其中的礼节所行的善。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的上帝啊，求你因這事記念我，不要塗去我為上帝的殿與其中的禮儀所獻的忠心。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的上帝啊，求你因这事记念我，不要涂去我为上帝的殿与其中的礼仪所献的忠心。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的上帝啊，求你記得我為你的聖殿和敬拜事宜所做的一切事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个上帝啊，求你因為這件事來紀念𠊎，記得𠊎為你个聖殿㧯敬拜个禮儀所做个好事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的 神啊，求你因這事記念我，不要塗去我為 神的殿與其中的禮儀所獻的忠心。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我神歟、憶記我為此事、勿拭去我所行為我神室、及為其各事之諸功也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为 神的殿与其中的礼节所行的善。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的上帝啊，求你記念我所做諸個事，毋通擦消我為著上帝的殿及服事伊所做的好事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê Siōng-tè ah, kiû lí kì-liām góa só͘ chòe chiah-ê sū, m̄-thang chhat-siau góa ūi-tio̍h Siōng-tè ê tiān kap ho̍k-sāi I só͘ chòe ê hó-sū.

Chinese Traditional ERV 2006

我的上帝啊，求你记得我所做的这一切，不要忘记我对你的圣殿和为维护它的礼仪的这一番美意。