Nehemiah 13:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我斥责 犹大 的贵族说：“你们为何做这恶事干犯安息日？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我斥責 猶大 諸顯者、謂之曰、爾行不法、犯安息日何耶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我便斥責 猶大 的諸牧伯、對他們說、你們怎麽行這不法的事、干犯安息日的例條呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我就斥責 猶大 的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是我责备犹大的贵族，对他们说：“你们怎么行这恶事，亵渎安息日呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我斥責 猶大 顯者曰、爾奚行此惡、以犯安息日、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我責 猶大 世職曰、爾奚犯安息日、多行不義。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我斥責 猶大 的貴族說：「你們為何做這惡事干犯安息日？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我就斥责 犹大 的贵胄说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我就斥責 猶大 的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我就斥责 犹大 的贵族，对他们说：“你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我責備 猶太 人的領袖說：「你們怎麼敢做這惡事干犯安息日呢？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎責備 猶太 人个貴族講：「你等樣敢做這壞事，犯到安息日呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我就斥責 猶大 的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我責 如大 之公侯輩、而謂之曰、汝曹所行是何惡、致瀆安息之日乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我就斥责 犹大 的贵胄说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我就責備 猶大 許個貴族，給𪜶講：「恁是按怎做此款歹代誌干犯安歇日？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chiū chek-pī Iû-tāi hiah-ê kùi-cho̍k, kā in kóng, “Lín sī-án-chóaⁿ chòe chit-khoán pháiⁿ tāi-chì kan-hoān An-hioh-ji̍t?
Chinese Traditional ERV 2006
我责备犹大的贵族们，对他们说∶“你们怎么敢做这样的坏事亵渎安息日呢？