Nehemiah 13:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我警告他们说：“你们为什么在城墙外面住宿呢？若再这样，我必拘捕你们。”从此，他们就不再在安息日来了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我警戒之、謂之曰、何為宿於城下、 宿於城下原文作對城而宿 如再行此、我必執爾、 我必執爾或作我必醫治爾原文作我必向爾伸手 自此以後、安息日彼不復來、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我便警戒他們、對他們說、你們為甚麽在城下住宿、若再這樣、我必懲治你們、從此以後、每逢安息日、他們不來了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我警告他们，对他们说：“你们为甚么要在城墙前面过夜呢？如果你们再这样，我就要动手对付你们。”从那时起，他们在安息日就不敢再来了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我戒之曰、爾奚附垣而宿、如再行此、我必執爾、此後安息日、彼不復至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我問之曰、爾奚附邑垣而宿、如再行此、我必執爾、自此以後、安息日彼不復至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我警告他們說：「你們為什麼在城牆外面住宿呢？若再這樣，我必拘捕你們。」從此，他們就不再在安息日來了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我警告他們，對他們說：“你們為甚麼要在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣，我就要動手對付你們。”從那時起，他們在安息日就不敢再來了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我就警戒他们说：「你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。」从此以后，他们在安息日不再来了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我警告他們說：「你們為何在城牆前過夜呢？若再這樣，我必下手辦你們。」從此以後，他們在安息日就不再來了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我警告他们说：“你们为何在城墙前过夜呢？若再这样，我必下手办你们。”从此以后，他们在安息日就不再来了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我警告他們：「你們為什麼留在外面等著天亮呢？如果你們再這樣的話，我就要對付你們了。」從那時起，他們不再在安息日到城裡來了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎就警告佢等講：「你等做麼介在城外過夜呢？若係你等再恁樣，𠊎愛對付你等。」對該時起，佢等在安息日就無再過來了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我警告他們說：「你們為何在城牆前過夜呢？若再這樣，我必下手辦你們。」從此以後，他們在安息日就不再來了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我責之、而謂之曰、汝輩為何歇在墻前、汝輩若復如此、我定要下手捉汝輩。自彼時以來、伊等不復于安息日來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我就警戒他们说：「你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。」从此以后，他们在安息日不再来了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我就警告𪜶，講：「恁是按怎佇城牆外過暝？若閣按呢，我欲下手掠恁。」對彼時以後，𪜶佇安歇日就無閣來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chiū kéng-kò in, kóng, “Lín sī-án-chóaⁿ tī siâⁿ-chhiûⁿ gōa kè-mî? Nā koh án-ni, góa beh hē-chhiú lia̍h lín.” Tùi hit-sî í-āu, in tī An-hioh-ji̍t chiū bô koh lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
我警告他们∶“你们为什么要在城墙外过夜？如果你们再这样做，我就要处置你们！” 从那以后，他们不再在安息日到城里来了。