Nehemiah 13:22 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我吩咐 利未 人洁净自己，然后来看守城门，尊安息日为圣日。我的上帝啊，求你因此而眷顾我，按你丰盛的慈爱怜悯我。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我命 利未 人自潔己身、來守城門、守安息日為聖日、求我天主因此事垂念我、循主之恩憐憫我、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我便吩咐 利未 人自潔、來看守城門、守安息日為聖日、願我天主也記念我這事、發大慈悲憐憫我。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我吩咐 利未 人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，使安息日分别为圣。“我的 神啊，求你也因这事记念我，照着你丰盛的慈爱怜恤我！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我命 利未 人潔己而至、監守邑門、使安息日為聖、我上帝歟、尚其垂念我、依爾鴻慈矜憫我、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我使 利未 人、潔其身體、防範邑門、恪守安息日、以為聖日、我既行此、望上帝垂念、恆懷矜憫、宥我罪愆。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我吩咐 利未 人潔淨自己，然後來看守城門，尊安息日為聖日。我的上帝啊，求你因此而眷顧我，按你豐盛的慈愛憐憫我。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，使安息日分別為聖。“我的 神啊，求你也因這事記念我，照著你豐盛的慈愛憐恤我！”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我吩咐 利未 人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我吩咐 利未 人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的上帝啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我吩咐 利未 人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我吩咐 利未 人要潔淨自己，然後去看守城門，使人民確實守安息日為聖日。 我的上帝啊，求你為這件事記念我，並且因你的大慈愛憐憫我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎吩咐 利未 人愛潔淨自家，然後去看守城門，使人民確實守安息日做聖日。 𠊎个上帝啊，求你為到這件事記得𠊎，又因為你个大慈愛憐憫𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我吩咐 利未 人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的 神啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我命 利未 輩淨自己、而來守門、致成聖安息日也。我神歟、求憶記我為此事、且惜我、照爾恤憐之峻大也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我吩咐 利未 人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的 神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我命令 利未 人潔淨家己來顧守城門，互安歇日分別作聖。 我的上帝啊，求你記念我所做諸個事，照你豐盛的慈愛憐憫我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa bēng-lēng Lī-bī -lâng kiat-chēng ka-kī lâi kò͘-siú siâⁿ-mn̂g, hō͘ An-hioh-ji̍t hun-pia̍t-choh-sèng. Góa ê Siōng-tè ah, kiû lí kì-liām góa só͘ chòe chiah-ê sū, chiàu lí hong-sēng ê chû-ài lîn-bín góa.
Chinese Traditional ERV 2006
我吩咐利未人要洁净自己，并要看守住城门，以保证安息日的圣洁。我的上帝啊，也求你记住这一切，用你的伟大的爱怜悯我。