Nehemiah 13:25 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我就斥责他们，咒诅他们，打了他们其中一些人，又扯他们的头发，要他们奉上帝的名起誓不再让自己的子女与外族人通婚，自己也不娶外族女子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我斥責之、咒詛之、撻其數人、拔其髮、使之指天主而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻、為媳、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便斥責他們、詬詈他們、打了他們幾人、拔他們的頭髮、使他們在天主面前起誓、不再將自己的女兒嫁與異邦人、也不為自己和兒子娶異邦人的女子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就责备他们，咒诅他们，击打他们中间的几个人，拔下他们的头发，叫他们指着神起誓，说：“你们决不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也决不可为儿子或为自己娶他们的女儿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則斥之、詛之、撻其數人、拔其髮、使指上帝而誓、必不以己女嫁其子、不娶其女為妻為媳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我知而責之、或詛、或撻、或拔其髮、使指上帝而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻為媳、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我就斥責他們，咒詛他們，打了他們其中一些人，又扯他們的頭髮，要他們奉上帝的名起誓不再讓自己的子女與外族人通婚，自己也不娶外族女子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就責備他們，咒詛他們，擊打他們中間的幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著神起誓，說：“你們決不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或為自己娶他們的女兒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着上帝起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指著上帝起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就斥责他们，诅咒他们，打了他们几个人，拔下他们的胡须，叫他们指着上帝起誓：“你们不可把自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不可为自己和儿子娶他们的女儿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我就責備他們，詛咒他們，打他們，拔他們的頭髮。我叫他們奉上帝的名發誓，不再容許他們自己或他們的兒女跟外族人通婚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就責備佢等，咒詛佢等，打佢等幾個人，挷佢等个頭那毛。𠊎喊佢等奉上帝个名發誓，不准佢等將自家个子女㧯外族人通婚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指着神起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我乃責之、又譏之、又令打伊等幾人、又剃去伊等之髮、且使伊等以神而發誓、言汝曹必不給汝曹之女與彼等之子、又必不取彼等之女與汝曹之子、或與汝自己。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就責備𪜶，給𪜶咒詛，拍幾若個人，惙𪜶的頭毛，教𪜶指上帝咒誓，無欲閣將𪜶的查某子嫁互外族人的子，𪜶及𪜶的子嘛無欲娶外族人的查某子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū chek-pī in, kā in chiù-chó͘, phah kúi-nā ê lâng, chhoah in ê thâu-mn̂g, kah in kí Siōng-tè chiù-chōa, bô beh koh chiong in ê cha-bó͘-kiáⁿ kè hō͘ gōa-cho̍k-lâng ê kiáⁿ, in kap in ê kiáⁿ mā bô beh chhōa gōa-cho̍k-lâng ê cha-bó͘-kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我斥责他们，诅咒他们，打了其中的一些人，拔他们的头发，让他们指着上帝的名发誓；我说∶“你们不许让自己的女儿跟外族人联姻，也不许为自己的儿子娶他们的女儿为妻。