Nehemiah 13:26 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我说：“这岂不是以色列王所罗门所犯的罪吗？众国中没有王可与他相比，他的上帝爱他，立他做全以色列的王。然而，连他也被外族女子引入罪中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、昔以色列王所羅門、亦因斯事犯罪、在列國中、無王可比、為其天主所愛、天主立之為以色列王、然異邦之女、誘之獲罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又對他們說、從前以色列王所羅門、也因這事犯罪、在列國中沒有王如他、他蒙他天主寵愛、天主立他作以色列人的王、他竟被異邦的女子引誘犯罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又說：「以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他神所愛，神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列王所罗门不是在这些事上犯了罪吗？在许多国中并没有一个王能比得上他的；他蒙他的神所爱，神立他作全以色列的王，可是连他也被外族的女子引诱犯罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、以色列王所羅門、非因此而犯罪乎、彼在列國中、無王可比、上帝愛之、立為以色列王、然異邦之女誘之干罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、以色列王所羅門、娶於異邦而犯罪、昔所羅門在列國中、無王可比、上帝愛之、使治以色列、然異邦之女、陷之於罪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我說：「這豈不是以色列王所羅門所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全以色列的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列王所羅門不是在這些事上犯了罪嗎？在許多國中並沒有一個王能比得上他的；他蒙他的神所愛，神立他作全以色列的王，可是連他也被外族的女子引誘犯罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又说：「以色列王所罗门不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他上帝所爱，上帝立他作以色列全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列王所羅門不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他上帝喜愛，上帝立他作王治理全以色列。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列王所罗门不也在这样的事上犯罪吗？在许多国家中并没有一位王像他，蒙他上帝喜爱，上帝立他作王治理全以色列。然而，连他也被外邦女子引诱犯罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我對他們說：「就是外族女人使所羅門王犯罪的。雖然所羅門王比其他國家的君王偉大，上帝愛他，使他統治全以色列，他還是犯了這種罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對佢等講：「敢毋係外族婦女使以色列王所羅門犯罪嗎？雖然所羅門王比其他國家个君王偉大，上帝惜佢，使佢統治全以色列，佢還係被外族婦女引誘犯這種罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列王所羅門不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他神喜愛，神立他作王治理全以色列。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳之王所羅門、豈非以此等事而獲罪乎。在多國中雖未有王比他為神所愛、又神所立為徧以色耳之王者、然而異婦女輩亦使他犯罪。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又说：「以色列王所罗门不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他神所爱，神立他作以色列全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給𪜶講：「以色列王所羅門豈毋是為著此款代誌犯罪？佇列國中，無一個王親像伊得著上帝的疼，閣得著上帝給伊設立做以色列全國的王；毋拘外族的某互伊犯罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā in kóng, “ Í-sek-lia̍t -ông Só͘-lô-bûn kiám m̄-sī ūi-tio̍h chit-khoán tāi-chì hoān-chōe? Tī lia̍t-kok tiong, bô chi̍t ê ông chhin-chhiūⁿ i tit-tio̍h Siōng-tè ê thiàⁿ, koh tit-tio̍h Siōng-tè kā i siat-li̍p chòe Í-sek-lia̍t choân-kok ê ông; m̄-kú gōa-cho̍k ê bó͘ hō͘ i hoān-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门王不就是因为这些外族女子犯了罪吗？上帝宠爱他，使他做全以色列之王，列国之中没有一个君王能与他相比，但外族女子却使他犯了罪！