Nehemiah 13:28 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚实大祭司之子耶何耶大有个儿子娶了和伦人参巴拉的女儿，我就把他赶了出去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大祭司以利雅實子耶何耶大、其子之一、為和倫人參巴拉之壻、故我逐之離我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司長以利亞實的兒子耶何耶大的一個兒子、是和倫人參巴拉的女婿、我就從我這裏將他逐開。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裏把他趕出去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就驱逐他离开我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司長以利亞實孫、耶何耶大子一人、為和倫人參巴拉之壻、我屏之於我前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司長、以利亞實孫、耶何耶大子、娶和倫人撒八拉女、故我逐之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞實大祭司之子耶何耶大有個兒子娶了和倫人參巴拉的女兒，我就把他趕了出去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子，是和倫人參巴拉的女婿，我就驅逐他離開我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大祭司以利亚实的孙子、耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就从我这里把他赶出去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞實大祭司的孫子，耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就把他從我這裏趕出去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚实大祭司的孙子，耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就把他从我这里赶出去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶何耶大是大祭司以利亞實的兒子。可是他有一個兒子娶了和倫人參巴拉的女兒，因此我叫耶何耶大離開耶路撒冷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶何耶大係大祭司以利亞實个孻仔。總係佢有一個孻仔討和倫人參巴拉个妹仔，所以𠊎喊佢離開耶路撒冷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以利亞實大祭司的孫子，耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就把他從我這裏趕出去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且諸司祭之首者比利亞是百之子若以亞大子輩之一、為其何倫人三巴拉得之姪、故我驅之離我去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大祭司以利亚实的孙子、耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就从我这里把他赶出去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大祭司以利亞實的孫，耶何耶大的子，有一個是和崙人參巴拉的子婿；我就將耶何耶大對我遮趕出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tōa-chè-si Í-lī-a-si̍t ê sun, Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ, ū chi̍t ê sī Hô-lûn -lâng Chham-pa-la ê kiáⁿ-sài; góa chiū chiong Iâ-hô-iâ-tāi tùi góa chia kóaⁿ--chhut-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

耶何耶大是大祭司以利亚实的儿子。耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿。因此，我驱逐了那人。

Nehemiah 13:28 — Compare Translations