Nehemiah 13:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就为多比雅预备了一个大房间，这房间从前用来存放素祭、乳香、器皿，还有按律法给利未人、歌乐手、殿门守卫的十分之一五谷、新酒和新油，以及给祭司的举祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

為多比雅備一巨房、昔時素祭物、乳香、器皿、及利未人、謳歌者、守門者、所得什一之榖、酒、油、並祭司所得舉獻之禮物、俱藏其房中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又為多比豫備一大間屋子、從前素祭物、乳香、器皿、和利未人、謳歌的、看守門的、所得的十分取一的穀酒油、並祭司所得的禮物、都堆藏在這屋子裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他为多比雅预备了一间大房间，那里以前是用来收存素祭、乳香和器皿，还有祭司的举祭，以及按照命令供给利未人、歌唱者和守门的那些五谷、新酒和新油的十分之一。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

為之備一巨室、此室曾貯素祭、乳香器皿、及穀酒油之什一、乃利未人、謳歌者、司閽者、循例當得之物、亦貯歸祭司之舉祭、

Chinese Bible CCB (Traditional)

就為多比雅預備了一個大房間，這房間從前用來存放素祭、乳香、器皿，還有按律法給利未人、歌樂手、殿門守衛的十分之一五穀、新酒和新油，以及給祭司的舉祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他為多比雅預備了一間大房間，那裡以前是用來收存素祭、乳香和器皿，還有祭司的舉祭，以及按照命令供給利未人、歌唱者和守門的那些五穀、新酒和新油的十分之一。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给利未人、歌唱的、守门的五谷、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為多比雅預備了一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照例供給利未人、歌唱者、門口守衛的五穀、新酒和新油的十分之一，以及歸祭司之舉祭的屋子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为多比雅预备了一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照例供给利未人、歌唱者、门口守卫的五谷、新酒和新油的十分之一，以及归祭司之举祭的屋子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他提供多比雅使用一間大房間；那房間本來存放作供物用的五穀和香料、聖殿中的器具、給祭司的祭物、給利未人、聖殿歌手、聖殿守衛的什一捐（就是從五穀、酒、橄欖油所收的十分之一）。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢准多比雅用一間大房間；該房間本來係放獻素祭用个五榖㧯香料、聖殿中个東西、給祭司个祭物、並給利未人、聖殿詩班、聖殿守衛个十分之一捐 (就係對五榖、酒、橄欖油收成个十分之一)。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

為多比雅預備了一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照例供給利未人、歌唱者、門口守衛的五穀、新酒和新油的十分之一，以及歸祭司之舉祭的屋子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又為他而備一大房、即伊等前放食獻、乳香、及器皿、及穀、新酒、與油、每十分之一分、為命給與利未輩、及咏唱輩、及門吏輩者、又放司祭輩各獻都在其內之房者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给利未人、歌唱的、守门的五谷、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就為著伊準備一間大間房。此間房間以前啲收囥素祭、乳香、聖殿的器具，以及照規定供給利未人、獻詩的、守衛的五穀、新酒，及新油的十分一，以及攑高獻互上主，歸互祭司的物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū ūi-tio̍h i chún-pī chi̍t keng tōa keng pâng. Chit-keng pâng-keng í-chêng teh siu-khǹg sò͘-chè, jú-hiuⁿ, sèng-tiān ê khì-khū, í-ki̍p chiàu kui-tēng kiong-kip Lī-bī -lâng, hiàn-si--ê, siú-ōe ê ngó͘-kok, sin-chiú, kap sin-iû ê cha̍p-hūn-chi̍t, í-ki̍p gia̍h-koân hiàn hō͘ Siōng Chú, kui hō͘ chè-si ê mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

圣殿里有一个大房间，本来用于存放素祭、香和各种圣器，以及粮食、酒、橄榄油等供给利未人、圣殿守卫和歌手的什一捐及献给祭司的供物；以利亚实却把这房间交给多比雅使用。

Nehemiah 13:5 — Compare Translations