Nehemiah 2:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我乘夜穿过谷门，朝龙泉的方向走到粪厂门，在那里察看 耶路撒冷 倒塌的城墙和被烧毁的城门。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當夜出谷門、至龍泉前、亦至糞廠門、察 耶路撒冷 之城垣、皆已傾圮、邑門被燬、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
當夜我出了谷門、到了龍井的對面、又到了糞敞門、察看 耶路撒冷 的城牆、見城牆倒塌、城門焚燒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
當夜我出了 谷門 ，往 野狗井 去 ，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我夜间出了谷门，向着龙泉走去，到了粪门，视察耶路撒冷破坏了的城墙和被火焚毁的城门。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
夤夜由谷門出、至龍井、及糞場門、見 耶路撒冷 城垣傾圮、邑門焚燬、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
由谷門出、近蛇井、至糞門、見 耶路撒冷 、城垣已墮、邑門已燬。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我乘夜穿過谷門，朝龍泉的方向走到糞廠門，在那裡察看 耶路撒冷 倒塌的城牆和被燒毀的城門。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我夜間出了谷門，向著龍泉走去，到了糞門，視察耶路撒冷破壞了的城牆和被火焚毀的城門。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当夜我出了 谷门 ，往 野狗井 去 ，到了 粪厂门 ，察看 耶路撒冷 的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當夜，我出了 谷門 ，往 野狗泉 去，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当夜，我出了 谷门 ，往 野狗泉 去，到了 粪厂门 ，察看 耶路撒冷 的城墙，城墙被拆毁，城门被火焚烧。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我趁著夜晚出了城，穿過西邊的 谷門 ，往南經過 龍泉 ，到了 垃圾門 。我一面走，一面查看破損的城牆和被火燒毀的城門。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎在半夜出城，經過西片个 谷門 ，向南經過 龍泉 ，來到 垃圾門 。𠊎緊行，緊看 耶路撒冷 橫掉个城牆㧯被火燒掉个城門。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當夜，我出了 谷門 ，往 野狗泉 去，到了 糞廠門 ，察看 耶路撒冷 的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而我夜間出去沿谷之門、至龍井之前、又至糞門觀看 耶路撒冷 之墻、為都已被毀倒、而其各門被火燒者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当夜我出了 谷门 ，往 野狗井 去 ，到了 粪厂门 ，察看 耶路撒冷 的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我透暝對 山谷門 出去，經過 龍泉 到 糞埽門 ，觀察 耶路撒冷 的城牆，看著城牆受拆毀，城門互火燒去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa thàu-mî tùi Soaⁿ-kok-mn̂g chhut--khì, keng-kè Liông-chôaⁿ kàu Pùn-sò-mn̂g, koan-chhat Iâ-lō͘-sat-léng ê siâⁿ-chhiûⁿ, khòaⁿ-tio̍h siâⁿ-chhiûⁿ siū thiah-húi, siâⁿ-mn̂g hō͘ hé sio--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
我趁着夜色出了谷门，经过龙泉，直到垃圾门。一路上，我仔细查看耶路撒冷倒塌的城墙和被火烧毁的城门。