Nehemiah 2:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又往前走到泉门和王池，我骑的牲口无法通过那里，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

前行至泉門、又至王池、所乘之畜、無處可過、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又往前到了泉門、又到了王池、在那裏我所騎的牲口沒有下脚的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又往前，到了 泉門 和 王池 ，但所騎的牲口沒有地方過去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又往前走，到了泉门和王池，因为地方不够让我骑着牲口过去，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂至泉門、及王沼、所乘之騎、無路可過、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂至泉門、及王沼、道崩塞、騎不得過、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我又往前走到泉門和王池，我騎的牲口無法通過那裡，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又往前走，到了泉門和王池，因為地方不夠讓我騎著牲口過去，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又往前，到了 泉门 和 王池 ，但所骑的牲口没有地方过去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又往前，到了 泉門 ，又到 王池 ，但所騎的牲口沒有地方可以過去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又往前，到了 泉门 ，又到 王池 ，但所骑的牲口没有地方可以过去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後，在城的東邊，轉向北走，到 泉門 和 王池 。在那裡，因為我騎的驢找不到小路通過亂石堆，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在城个東片，𠊎向北行，到 泉水門 㧯 王池 。在該位，因為𠊎騎个驢仔尋毋到路過去，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我又往前，到了 泉門 ，又到 王池 ，但所騎的牲口沒有地方可以過去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我前行至源之門、又至王之池、但無一處為我所騎之畜可走過去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又往前，到了 泉门 和 王池 ，但所骑的牲口没有地方过去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣去到 泉門 及 王池 ；毋拘遐無所在互我騎的牲生過去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh khì kàu Chôaⁿ-mn̂g kap Ông-tî; m̄-kú hia bô só͘-chāi hō͘ góa khiâ ê cheng-siⁿ kè--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，又继续前行，前往泉门和王池。那里很狭窄，我的坐骑过不去，