Nehemiah 2:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来我对他们说：“你们都看到了我们的困境。 耶路撒冷 已成废墟，城门也被烧毁。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得我们再受凌辱。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
後、我謂之曰、 耶路撒冷 荒蕪、邑門被燬、我儕處斯苦境、爾所目睹、不如重建 耶路撒冷 城垣、免再受恥笑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
其後我對他們說、我們怎樣遭難、 耶路撒冷 城怎樣荒凉、城門怎樣焚燒、是你們所看見的、現在我們須重建 耶路撒冷 城、免得再受恥笑。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以後，我對他們說：「我們所遭的難， 耶路撒冷 怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，我們重建 耶路撒冷 的城牆，免得再受凌辱！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
后来我对他们说：“你们都看见我们遭遇的患难：耶路撒冷成了荒芜之地，城门被火焚毁，你们都来吧！让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今謂之曰、 耶路撒冷 荒蕪、其門被燬、處此苦境、爾所目擊、我儕其來、重築 耶路撒冷 、勿復受辱、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟謂之曰、 耶路撒冷 、其地荒蕪、其門被燬、遭此蹂躪、爾所目擊、不如重築城垣、毋為人姍笑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來我對他們說：「你們都看到了我們的困境。 耶路撒冷 已成廢墟，城門也被燒毀。來吧，讓我們重建 耶路撒冷 的城牆，免得我們再受凌辱。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
後來我對他們說：“你們都看見我們遭遇的患難：耶路撒冷成了荒蕪之地，城門被火焚毀，你們都來吧！讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以后，我对他们说：「我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以後，我對他們說：「我們所遭的難， 耶路撒冷 怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，讓我們重建 耶路撒冷 的城牆，免得再受凌辱！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以后，我对他们说：“我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是，現在我對他們說：「你們都知道我們所面臨的困難；因為 耶路撒冷 荒廢了，城門毀壞了。我們來重建城牆吧，免得我們再受凌辱！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來𠊎對佢等講：「𠊎等所堵到个困難就係 耶路撒冷 荒掉，城門被火燒掉，你等全部看到了。𠊎等來重建 耶路撒冷 个城牆，免得𠊎等再受侮辱！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以後，我對他們說：「我們所遭的難， 耶路撒冷 怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，讓我們重建 耶路撒冷 的城牆，免得再受凌辱！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我謂伊等曰、汝等見我曹之急難、 耶路撒冷 已為荒、而其各門被火燒矣。來也、宜我曹復建起 耶路撒冷 之墻、致其不再為譏譭也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以后，我对他们说：「我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來我給𪜶講：「咱所抵著的災難， 耶路撒冷 按怎拋荒，城門互火燒去，恁攏有看著。來！咱來重建 耶路撒冷 的城牆，才免咱閣受凌辱。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi góa kā in kóng, “Lán só͘ tú--tio̍h ê chai-lān, Iâ-lō͘-sat-léng án-chóaⁿ pha-hng, siâⁿ-mn̂g hō͘ hé sio--khì, lín lóng ū khòaⁿ--tio̍h. Lâi! Lán lâi tiông-kiàn Iâ-lō͘-sat-léng ê siâⁿ-chhiûⁿ, chiah bián lán koh siū lêng-jio̍k.”
Chinese Traditional ERV 2006
巡察完毕之后，我才对他们说∶“你们都已经看见我们所处的艰难境地∶耶路撒冷城已经沦为废墟，城门也已被火烧毁。同胞们，让我们重建耶路撒冷的城墙吧，这样，我们就再也不会成为任人辱弄的对象了。”