Nehemiah 2:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后，我把我的上帝怎样施恩帮助我，以及王对我说的话都告诉了他们。他们就说：“我们起来重建城墙吧！”于是他们开始做这善工。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我更以我天主眷祐我之事、及王允我之言告之、彼曰、我儕願起重建、於是眾志已堅、為此善事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我告訴他們我天主怎樣施恩保佑、我又告訴他們王允準我的話。他們說、我們要興起重建。於是他們都奮勉行這美事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我告訴他們我神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們奮勇做這善工。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我告诉他们，我的 神施恩的手怎样帮助我，以及王对我所说的话；他们就说：“我们要起来建造！”于是他们奋勇着手作这善工。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我更以上帝之祐、及王諭我之言告之、僉曰、我儕起而建築、於是各強厥手、成此善工、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我更以上帝眷祐、國王降詔之事、告之、彼曰、願建邑垣。於是眾志已堅、為此善事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後，我把我的上帝怎樣施恩幫助我，以及王對我說的話都告訴了他們。他們就說：「我們起來重建城牆吧！」於是他們開始做這善工。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我告訴他們，我的 神施恩的手怎樣幫助我，以及王對我所說的話；他們就說：“我們要起來建造！”於是他們奮勇著手作這善工。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我告诉他们我上帝施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：「我们起来建造吧！」于是他们奋勇做这善工。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我告訴他們我上帝施恩的手怎樣幫助我，以及王向我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們使自己的手堅強，做這美好的工作。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我告诉他们我上帝施恩的手怎样帮助我，以及王向我所说的话。他们就说：“我们起来建造吧！”于是他们使自己的手坚强，做这美好的工作。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我告訴他們，上帝怎樣與我同在，幫助了我，並且告訴他們皇上對我說的話。 他們說：「我們就開始重建吧！」於是他們預備好，要開始工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又講，𠊎个上帝樣般施恩幫助𠊎，又㧯佢等講皇帝對𠊎講个話。 佢等講：「𠊎等開始來重建！」所以佢等準備好勢，開始這好个工作。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我告訴他們我 神施恩的手怎樣幫助我，以及王向我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們使自己的手堅強，做這美好的工作。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我告伊等以我神之手、為善向我者、又以王曾所說於我之諸言。伊等曰、我曹該起而建也、伊等遂堅己手為此好工夫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我告诉他们我 神施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：「我们起来建造吧！」于是他们奋勇做这善工。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣給𪜶講我的上帝的手按怎幫贊我，及王對我講什麼話。 𪜶就講：「咱起來重建！」對按呢，𪜶堅強起來，做此個好的工程。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh kā in kóng góa ê Siōng-tè ê chhiú án-chóaⁿ pang-chān góa, kap ông tùi góa kóng sím-mi̍h ōe. In chiū kóng, “Lán khí-lâi tiông-kiàn!” Tùi án-ni, in kian-kiông--khí-lâi, chòe chit-ê hó ê kang-thêng.

Chinese Traditional ERV 2006

我又把上帝怎样赐福给我，以及王对我所说的一切话讲给他们听。人们听了我的话，都说∶“我们就开始着手开工吧！”人们满怀信心地投入这项神圣工程的准备工作。