Nehemiah 2:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我回答他们说：“天上的上帝必使我们亨通，我们身为祂仆人，要起来重建这城墙，但你们在 耶路撒冷 无份、无权、无业。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我答之曰、天上之天主必使我亨通、我儕為其僕、必起而建、爾曹在 耶路撒冷 無分、無業、無涉、 無涉或作無名可記

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我回答他們說、天上的天主必使我們亨通、我們是他的僕人、必興起修築城牆、你們在 耶路撒冷 無分、無業、無關涉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我回答他們說：「天上的神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在 耶路撒冷 無分、無權、無紀念。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我回答他们说：“天上的 神必使我们成功；我们是他的仆人，我们要起来建造，但你们在耶路撒冷无分、无权，无人记念。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、天上上帝必使我儕利達、我儕為其僕、將起而建築、爾曹於 耶路撒冷 、無分、無權、無記誌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曰、天上上帝祐我、我為其臣僕、將建邑垣、爾曹在 耶路撒冷 、無斯土之業、而名不登諸册。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我回答他們說：「天上的上帝必使我們亨通，我們身為祂僕人，要起來重建這城牆，但你們在 耶路撒冷 無份、無權、無業。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我回答他們說：“天上的 神必使我們成功；我們是他的僕人，我們要起來建造，但你們在耶路撒冷無分、無權，無人記念。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我回答他们说：「天上的上帝必使我们亨通。我们作他仆人的，要起来建造；你们却在 耶路撒冷 无分、无权、无纪念。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我回答他們的話，對他們說：「天上的上帝必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在 耶路撒冷 無份、無權、無名號 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我回答他们的话，对他们说：“天上的上帝必使我们亨通。我们作他仆人的，要起来建造；你们却在 耶路撒冷 无份、无权、无名号 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我回答：「天上的上帝會使我們成功。我們是他的僕人；我們要開始重建。你們不是 耶路撒冷 的一份子；你們在 耶路撒冷 沒有產權。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎應佢等講：「天頂个上帝會使𠊎等成功。𠊎等係佢个僕人；𠊎等愛開始來起。你等反轉在 耶路撒冷 無份、無權利、無人紀念。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我回答他們的話，對他們說：「天上的 神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在 耶路撒冷 無份、無權、無名號 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我答而謂之曰、天之神、其將使我們通達、故我為厥僕輩者、要起、而建、然汝等在 耶路撒冷 無業、無分、無表記也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我回答他们说：「天上的 神必使我们亨通。我们作他仆人的，要起来建造；你们却在 耶路撒冷 无分、无权、无纪念。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我應𪜶講：「天頂的上帝會互阮成功。阮是伊的僕人，欲起來重建；恁佇 耶路撒冷 無分，無權，無人會給恁記念。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ìn in kóng, “Thiⁿ-téng ê Siōng-tè ōe hō͘ goán sêng-kong. Goán sī I ê po̍k-jîn, beh khí-lâi tiông-kiàn; lín tī Iâ-lō͘-sat-léng bô-hūn, bô-koân, bô lâng ōe kā lín kì-liām.”

Chinese Traditional ERV 2006

我回答他们∶“天上的上帝会使我们成功的。我们是他的仆人，我们就要着手重建耶路撒冷了。这里既没有你们的产业，也跟你们没有任何渊源，你们无权过问这里的事。”