Nehemiah 2:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的城邑已成废墟，城门也被烧毁，我怎能不面带愁容？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

奏王曰、願王萬歲、我列祖墳墓所在之邑、迄今荒蕪、邑門被燬、臣能面無憂色乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

奏告王說、願王萬歲、我祖墳地那裏的城荒凉、城門都為火所燒、我豈能面無愁容。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对王说：“愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

奏王曰、願王萬歲、我之故邑、祖墓所在、歷久荒墟、邑門焚燬、焉得無憂色、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

奏王曰、願王千歲、我之故城、先人之兆在焉、迄今土地荒蕪、邑門已燬、焉得不憂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對王說：“願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我对王说：「愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对王说：“愿王万岁！我祖先坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

回答：「願陛下萬歲！我祖先埋葬的城遭破壞，城門被燒毀，我怎麼能不難受呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係應講：「皇帝萬歲！𠊎祖先埋葬个城荒掉，城門被火燒掉，𠊎樣毋會憂愁呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而我對王曰、願王永活也、其城、即我列祖之墓處、既為荒、而其各門既被火燒、則我之容豈不該有憂色耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我对王说：「愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對王講：「願皇上萬歲！我的面色會即呢歹看，是因為安葬阮祖先的城拋荒，城門攏互火燒去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi ông kóng, “Goān hông-siōng bān-sòe! Góa ê bīn-sek ōe chiah-ni̍h pháiⁿ-khòaⁿ, sī in-ūi an-chòng goán chó͘-sian ê siâⁿ pha-hng, siâⁿ-mn̂g lóng hō͘ hé sio--khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

忙答道∶“愿陛下万岁！我祖先的埋骨之地现在颓败不堪，城门都已经被火烧毁，我怎能不忧愁呢？”