Nehemiah 2:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
回答说：“如果王认为好，如果仆人在王面前蒙恩，请王派我到 犹大 ，重建我祖坟所在的城邑。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂奏王曰、僕若蒙恩於王前、王若樂允、求王遣僕往 猶大 地、至我列祖墳墓之邑、俾我復建城垣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我奏告王說、僕人若在王前蒙恩、王若願意、求王差遣僕人往 猶大 我祖墳地那裏的城去、準我重新建築。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我對王說：「僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往 猶大 ，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然后对王说：“如果王认为好，仆人能在你面前蒙恩宠，就请你差派我往犹大，到我列祖坟墓所在的城去，让我重建那城。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
奏王曰、如王悅之、施恩於僕、請遣我至 猶大 祖墓之邑、俾復建之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂告王曰、如王樂施恩於我、請遣臣僕、至 猶大 地祖墓之邑、俾我得以復建。
Chinese Bible CCB (Traditional)
回答說：「如果王認為好，如果僕人在王面前蒙恩，請王派我到 猶大 ，重建我祖墳所在的城邑。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然後對王說：“如果王認為好，僕人能在你面前蒙恩寵，就請你差派我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，讓我重建那城。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我对王说：「仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差遣我往 犹大 ，到我列祖坟墓所在的那城去，我好重新建造。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往 猶大 ，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我对王说：“王若以为好，仆人若在王面前蒙宠爱，求王差遣我往 犹大 ，到我祖先坟墓所在的那城去，我好重新建造。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然後告訴皇上：「如果陛下開恩，願意答應我的請求，請讓我回 猶大 地，到我祖先埋葬的那城去，讓我可以重建那城。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後𠊎㧯皇帝講：「若係皇帝開恩，准僕人个懇求，請俾𠊎轉到 猶大 地，到𠊎祖先埋葬个城去，恁樣，𠊎愛重建該城。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往 猶大 ，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而我對王曰王若有悅于此、又爾僕若有遇恩在爾眼前、則求爾遣我至 如大 、到我列祖各墓之城、致我復建之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我对王说：「仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差遣我往 犹大 ，到我列祖坟墓所在的那城去，我好重新建造。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我就對王講：「皇上若看做好，你的僕人若對你得著恩典，求你差我去 猶大 ，去安葬阮列祖的城，互我通重建彼個城。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chiū tùi ông kóng, “Hông-siōng nā khòaⁿ-chòe hó, lí ê po̍k-jîn nā tùi lí tit-tio̍h un-tián, kiû lí chhe góa khì Iû-tāi, khì an-chòng goán lia̍t-chó͘ ê siâⁿ, hō͘ góa thang tiông-kiàn hit-ê siâⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
然后回答王∶“如果陛下喜欢，如果我有幸蒙恩，请派我去犹大—我的祖先埋骨之地，让我重新建造那座城。”