Nehemiah 2:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时王后坐在王的旁边，王问我：“你要去多久？什么时候回来？”我告诉王一个日期，王欣然批准我去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯時王后坐於王側、王問我曰、爾往幾日、何時將返、我乃定其期、王遂樂意遣我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時王后坐在王旁、王問我說、你去多少日、幾時回來。我便定日期、王就願意差遣我去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時王后坐在王的旁邊。王問我說：「你去要多少日子？幾時回來？」我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，王后坐在王的旁边。王问我：“你的行程需时多久？你甚么时候回来？”王既然认为好，就差派我去，我也定了一个归期。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是時、王后坐於側、王問我曰、往返幾何時、王喜遣我、我乃定厥期、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是時王后坐於側、王問我曰、往返將幾日。我定厥期、王乃遣我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當時王后坐在王的旁邊，王問我：「你要去多久？什麼時候回來？」我告訴王一個日期，王欣然批准我去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，王后坐在王的旁邊。王問我：“你的行程需時多久？你甚麼時候回來？”王既然認為好，就差派我去，我也定了一個歸期。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时王后坐在王的旁边。王问我说：「你去要多少日子？几时回来？」我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时王后坐在王的旁边，王对我说：“你要去多久？几时回来？”王看这事为好，就派我去。我给王定了日期。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

皇上答應了我的請求；那時，皇后正坐在他旁邊。皇上問我要去多久？什麼時候回來？我告訴他，他就准我走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，皇后坐在佢个堘頭。皇帝問𠊎愛去幾久？幾時轉來？𠊎回答後，佢歡喜派𠊎去；𠊎就定日期。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

那時王后乃與王同坐。王謂我曰、汝欲走之程要幾久、又幾時回來耶。我乃限定一期。王遂有悅以遣我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时王后坐在王的旁边。王问我说：「你去要多少日子？几时回来？」我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時王后坐佇王的邊仔。王給我講：「你欲去偌久？什麼時會倒來？」伊歡喜差我去，我就及伊約定一個期限。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî ông-hō͘ chē tī ông ê piⁿ--á. Ông kā góa kóng, “Lí beh khì jōa kú? Sím-mi̍h sî ōe tò--lâi?” I hoaⁿ-hí chhe góa khì, góa chiū kap i iok-tēng chi̍t ê kî-hān.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，王后也在座；王对我说∶“你要去多久？什么时候才能回来？”我一一做了回答，王很满意，同意派我去。