Nehemiah 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又说：“如果王认为好，求王赐我诏书，通知河西总督准我通行前往 犹大 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又奏王曰、王若樂允、求王賜我詔書、命河西方伯、途間資助我至 猶大 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又奏告王說、王若願意、求王賜我廷寄、吩咐 河西 方伯資助我到 猶大 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又對王說：「王若喜歡，求王賜我詔書，通知大 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又问王：“王若是认为好，请赐给我诏书，通知河西那边的省长准我经过，直至我到达犹大；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又奏王曰、如王悅之、請以詔書頒我、命河西諸方伯、許我越境至 猶大 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我又告王曰、請王以詔頒我、命河西諸伯途間資我、至 猶大 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我又說：「如果王認為好，求王賜我詔書，通知河西總督准我通行前往 猶大 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又問王：“王若是認為好，請賜給我詔書，通知河西那邊的省長准我經過，直至我到達猶大；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又对王说：「王若喜欢，求王赐我诏书，通知大 河西 的省长准我经过，直到 犹大 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又對王說：「王若以為好，求王賜我詔書，通知 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又对王说：“王若以为好，求王赐我诏书，通知 河西 的省长准我经过，直到 犹大 ；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又求皇上開恩賜給我詔書，通知 河西 省 的省長們准許我經過，到 猶大 去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又求皇帝開恩賜給𠊎詔書，通知 河西 省 該兜省長准𠊎經過，直到 猶大 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我又對王說：「王若以為好，求王賜我詔書，通知 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我謂王曰、王若有悅此、則願以御書賜我與河外諸督、致伊等可帶我過去、待我至 如大 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又对王说：「王若喜欢，求王赐我诏书，通知大 河西 的省长准我经过，直到 犹大 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣對伊講：「皇上若看做好，請發詔書互我帶去交互 河西 省 許個省長，准我過境去 猶大 ；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh tùi i kóng, “Hông-siōng nā khòaⁿ-chòe hó, chhiáⁿ hoat chiàu-su hō͘ góa tòa-khì kau hō͘ Hô-se -séng hiah-ê séng-tiúⁿ, chún góa kè-kéng khì Iû-tāi;

Chinese Traditional ERV 2006

我又对王说∶“蒙陛下赐恩，赐我一份诏书，通知幼发拉底河西行政官放我通行，直至犹大。