Nehemiah 3:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，大祭司以利亚实及其祭司同僚一起重建羊门，将它献给上帝，又安上门。他们重建城墙，一直建到哈米亚楼和哈楠业楼，并将它献给上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大祭司以利雅實、與其同族諸祭司、起建羊門、告成、遂置扉、又建邑垣、至米亞樓、告成、又至哈拿業樓、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

此後祭司長以利亞實和他的族弟兄的祭司、起來建立羊門告成、安立門扇、又築城到米亞樓告成、又到哈拿業樓、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，大祭司以利亚实起来，和他一起作祭司的众兄弟都起来，重建了羊门；他们装上门扇，就把它分别为圣，又建造城墙，直到哈米亚城楼和哈楠业城楼，把城分别为圣；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維時、大祭司以利亞實、與其同宗祭司、起建羊門、而區別之、置扉、又建邑垣、至哈米亞樓、延及哈楠業樓、而區別之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司長以利亞實、與其同宗祭司、建羊門、告竣、遂置扉、亦建邑垣、延及米亞、哈拿業之戍樓、次第告成。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，大祭司以利亞實及其祭司同僚一起重建羊門，將它獻給上帝，又安上門。他們重建城牆，一直建到哈米亞樓和哈楠業樓，並將它獻給上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，大祭司以利亞實起來，和他一起作祭司的眾兄弟都起來，重建了羊門；他們裝上門扇，就把它分別為聖，又建造城牆，直到哈米亞城樓和哈楠業城樓，把城分別為聖；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，大祭司以利亚实和他的弟兄众祭司起来建立羊门，分别为圣，安立门扇，又筑城墙到哈米亚楼，直到哈楠业楼，分别为圣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，以利亞實大祭司和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，將門分別為聖，安立門扇，直到哈米亞樓。他們又將它分別為聖，直到哈楠業樓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，以利亚实大祭司和他的弟兄众祭司起来建立羊门，将门分别为圣，安立门扇，直到哈米亚楼。他们又将它分别为圣，直到哈楠业楼。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

城牆是這樣重建起來的：大祭司以利亞實和他的祭司同事們重建羊門，安好門扇，把它奉獻了。他們又築城牆，直到百樓和哈楠業樓，把它奉獻了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

城牆係恁樣重建起來个：大祭司以利亞實㧯佢該兜祭司兄弟重建羊門，奉獻給上主，又安好門扇。佢等又起城牆，直到百樓㧯哈楠業樓，將它奉獻出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，以利亞實大祭司和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，將門分別為聖，安立門扇，直到哈米亞樓。他們又將它分別為聖，直到哈楠業樓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時諸司祭之首以利亞是百與厥弟兄們、即司祭輩起、而建羊門、及成聖之、且立起其之各門。伊等成聖之至於米亞之塔、又至於下拿尼以勒之塔。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，大祭司以利亚实和他的弟兄众祭司起来建立羊门，分别为圣，安立门扇，又筑城墙到哈米亚楼，直到哈楠业楼，分别为圣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，大祭司以利亞實及伊的同事起來重建羊門，安門扇，將門聖化歸上主。𪜶閣起城牆到哈米亞樓及哈楠業樓，將伊聖化歸上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, tōa-chè-si Í-lī-a-si̍t kap i ê tông-sū khí-lâi tiông-kiàn Iûⁿ-mn̂g, an mn̂g-sìⁿ, chiong mn̂g sèng-hòa kui Siōng Chú. In koh khí siâⁿ-chhiûⁿ kàu Hap-bí-a-lâu kap Hap-lâm-gia̍p-lâu, chiong i sèng-hòa kui Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

城墙按如下的次序分段建成∶ 大祭司以利亚实和他属下的祭司们重建了羊门，使它圣化归主，并安上了城门。然后又重建了直到百楼的城墙，并使它分别归圣，然后又重建了直到哈楠业楼的城墙。