Nehemiah 3:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
哈嫩 与 撒挪亚 的居民修筑谷门，安上门，装上门闩和门锁，之后又修建城墙四百五十米，直到粪厂门。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哈嫩 及 撒挪亞 之居民、修葺谷門、建門、置扉、備鎖與楗、又修葺城垣一千尺、直至糞廠門、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
哈嫩 挪 的居民修立谷門、安門扇、豫備閂鎖、又築城牆一百丈、直到糞敞門。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到 糞廠門 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
哈嫩和撒挪亚城的居民修筑谷门。他们重建那门，装上门扇、门插和门闩；又修筑城墙四百四十公尺，直至粪门。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
哈嫩 及 撒挪亞 居民、修葺谷門、建門置扉、鎖楗俱備、復建垣一千肘、至糞場門、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哈嫩 及 撒挪亞 居民修葺谷門、建門立柱、置扉、鎖楗俱備、亦建垣百丈、爰及糞門。
Chinese Bible CCB (Traditional)
哈嫩 與 撒挪亞 的居民修築谷門，安上門，裝上門閂和門鎖，之後又修建城牆四百五十米，直到糞廠門。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
哈嫩和撒挪亞城的居民修築谷門。他們重建那門，裝上門扇、門插和門閂；又修築城牆四百四十公尺，直至糞門。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
哈嫩 和 撒挪亚 的居民修造 谷门 ，立门，安门扇和闩锁，又建筑城墙一千肘，直到 粪厂门 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ；他們立門，安門扇，裝閂和鎖，又修造城牆一千肘，直到 糞廠門 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
哈嫩 和 撒挪亚 的居民修造 谷门 ；他们立门，安门扇，装闩和锁，又修造城墙一千肘，直到 粪厂门 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哈嫩 和 撒挪亞 城的居民重造了 谷門 。他們把門扇安置好，也裝上門閂和插梢，以便鎖住城門。他們又修造城牆四百四十公尺，直到 垃圾門 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
哈嫩 㧯 撒挪亞 城个百姓重新來起 谷門 。佢等將門安好，也裝門閂來鎖城門。佢等又修整城牆四百四十公尺，直到 垃圾門 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ；他們立門，安門扇，裝閂和鎖，又修造城牆一千肘，直到 糞廠門 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
谷之門 下嫩 、及 山阿亞 之居人修整之。伊等建之、立起其門、其鎖、其閂、又建在墻上一千射至於糞門。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
哈嫩 和 撒挪亚 的居民修造 谷门 ，立门，安门扇和闩锁，又建筑城墙一千肘，直到 粪厂门 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哈嫩 及 撒挪亞 的住民修理 山谷門 ；𪜶造城門，安置門扇、門閂及門鎖，閣修建城牆四百四十公尺，到 糞埽門 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hap-lūn kap Sat-ná-a ê chū-bîn siu-lí Soaⁿ-kok-mn̂g; in chō siâⁿ-mn̂g, an-tì mn̂g-sìⁿ, mn̂g-chhòaⁿ kap mn̂g-só, koh siu-kiàn siâⁿ-chhiûⁿ sì-pah sì-cha̍p kong-chhioh, kàu Pùn-sò-mn̂g.
Chinese Traditional ERV 2006
哈嫩和撒挪亚城人重建了谷门，安装了城门、门栓和锁，又修了至垃圾门一段长四百四十米的城墙。