Nehemiah 3:31 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

再下一段由金匠玛基雅修筑，他修到哈米弗甲门对面的殿役和商人的房子，直到城的角楼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其次、金工之子瑪基雅修葺、至殿役之室與商賈之所、米弗甲門前、至城隅樓、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其次是金匠的兒子馬基亞修築、直到殿奴和商人的住房、對著米弗甲門到城角樓。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其次是銀匠瑪基雅修造到尼提寧和商人的房屋，對着哈米弗甲門，直到城的角樓。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

再下一段由金匠玛基雅修筑，直到殿役和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其次、金工瑪基雅修葺、至尼提甯人及商賈之室、在哈米弗甲門相對之所、延及邑隅之樓、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其次金工之子、馬其亞修葺城垣、延至商賈貿易、及殿中奔走者之所、又至默甲門、及邑隅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

再下一段由金匠瑪基雅修築，他修到哈米弗甲門對面的殿役和商人的房子，直到城的角樓。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

再下一段由金匠瑪基雅修築，直到殿役和商人的房屋，對著哈米弗甲門，直到城的角樓。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其次是银匠玛基雅修造到尼提宁和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

接續他的是瑪基雅銀匠修造，直到殿役和商人的房屋，對著集合門，直到角樓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

接续他的是玛基雅银匠修造，直到殿役和商人的房屋，对着集合门，直到角楼。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

銀匠瑪基雅修造了再下一段，直到聖殿工人和商人用的屋子那裡；這屋子在通往聖殿的哈米弗甲門旁邊，靠近城牆東北角頂上的房間。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

打銀仔个瑪基雅修整再下一站，直到聖殿工人㧯生理人用个屋仔該位；這屋仔對等守望門，偎近城牆東北个角樓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

接續他的是瑪基雅銀匠修造，直到殿役和商人的房屋，對着集合門，直到角樓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

次於他有金匠之子馬勒其亞、修整至於尼但以麥輩、及各商人之處、為面對米法加得門者、又至於角房。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其次是银匠玛基雅修造到尼提宁和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

接續伊的，是拍金師傅瑪基雅；伊修建到聖殿的工人及生理人的厝彼段，就是對召集門的對面到城角的樓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiap-sòa i--ê, sī phah-kim sai-hū Má-ki-ngá; i siu-kiàn kàu sèng-tiān ê kang-lâng kap seng-lí-lâng ê chhù hit-tōaⁿ, chiū-sī tùi Tiàu-chi̍p-mn̂g ê tùi-bīn kàu siâⁿ-kak ê lâu.

Chinese Traditional ERV 2006

金匠玛基雅接着整修了下一段，直到守望门对面圣殿差役们和商人们的屋子和城角上的屋子那里。