Nehemiah 4:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 人说：“工人已经筋疲力尽，还有太多瓦砾有待清理，我们自己无法重建城墙。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 人曰、灰土尚多、負荷者之力已竭、我儕不能建城垣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 人說、灰土尚多、扛抬的人氣力窮乏、我們不能建築城牆。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 人說：「灰土尚多，扛擡的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大人说：“搬运的人气力已经衰弱，但瓦砾仍多，我们不能再建城墙了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 人曰、瓦礫尚多、負荷者力匱、我儕不能築垣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 人曰、瓦礫尚多、負荷乏力、不能築垣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 人說：「工人已經筋疲力盡，還有太多瓦礫有待清理，我們自己無法重建城牆。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大人說：“搬運的人氣力已經衰弱，但瓦礫仍多，我們不能再建城牆了！”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但 猶大 有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但 犹大 有话说： “扛抬的人力气衰弱， 瓦砾太多， 我们自己不可能 建造城墙。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 的居民有一首歌說： 工人的力氣越來越衰弱； 有那麼多的碎瓦要搬！ 我們今天怎能修完城牆？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 人有一首歌講： 工人緊來緊無力； 瓦析多到搬毋掉！ 城牆樣會起得完？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但 猶大 有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如大 之人曰、挑負者之力已衰、而碎瓦毀垣之物多、致我等不能建墻也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘 猶太 人講： 作工的人氣力盡， 石頭土沙歸大堆， 城牆完工到何時？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú Iû-thài -lâng kóng: Choh-kang ê lâng khùi-la̍t chīn, chio̍h-thâu thô͘-soa kui tōa-tui, siâⁿ-chhiûⁿ oân-kang kàu hô-sî?
Chinese Traditional ERV 2006
当时，有的犹大人抱怨，说∶“工人们已经筋疲力竭，这么多的破砖碎瓦什么时候才能搬完？靠我们自己是建不成这城墙了。”