Nehemiah 4:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们的敌人说：“我们要趁他们不知不觉，进入他们中间杀死他们，阻止他们的工作。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我敵相議曰、趁其不知不見、突入其間以殺之、使工作止息、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們的仇敵商議說、趁他們不知不見、我們進他們中間殺了他們、止住工作。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

同时我们的敌人说：“趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

敵人曰、乘其不知不見、我儕突至其中殺之、使罷厥工、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵意將乘其不備、突入其中、殺之、使工作悉止。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們的敵人說：「我們要趁他們不知不覺，進入他們中間殺死他們，阻止他們的工作。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

同時我們的敵人說：“趁著他們不知道，還未看見之前，我們就進入他們中間，殺死他們，使那工程停止。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們的敵人以為我們看不到他們，不會知道發生了什麼事，要等他們到了這裡、殺害我們、阻止我們工作的時候，我們才知道。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敵人想愛偷偷仔暗殺𠊎等，阻擋𠊎等个工作。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等之各仇敵道云、他們必不知覺、不看見、待至我等衝入其中間殺他、而使其工夫止息。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮的對敵閣講：「趁𪜶毋知，看𣍐著的時，咱入去𪜶中間，刣死𪜶，互𪜶的工程停止。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán ê tùi-te̍k koh kóng, “Thàn in m̄ chai, khòaⁿ bōe tio̍h ê sî, lán ji̍p-khì in tiong-kan, thâi-sí in, hō͘ in ê kang-thêng thêng-chí.”

Chinese Traditional ERV 2006

我们的仇敌也扬言说∶“我们要不知不觉地突然出现在他们中间，杀掉他们，让这城建不成。”