Nehemiah 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

靠近敌人居住的 犹太 人十次来告诉我们，说敌人会从各方来袭击我们 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

近敵居之 猶大 人來、十次告我儕、敵必自四方來攻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時靠近敵人住的 猶大 人來到我們這裏、十次告訴我們、仇敵必從各處來攻擊我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那靠近敵人居住的 猶大 人十次從各處來見我們，說：「你們必要回到我們那裏。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：“他们将从各方上来攻击你们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

近敵而居之 猶大 人至、十次告我曰、敵自四境來攻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

鄰敵之 猶大 人、數告我曰、敵必四面而至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

靠近敵人居住的 猶太 人十次來告訴我們，說敵人會從各方來襲擊我們 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

住在他們附近的一些猶大人，也曾十次前來通知我們說：“他們將從各方上來攻擊你們。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那靠近敌人居住的 犹大 人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那靠近敵人居住的 猶太 人十次從各處來見我們，說：「你們必須回到我們那裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那靠近敌人居住的 犹太 人十次从各处来见我们，说：“你们必须回到我们那里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，住在敵人當中的 猶太 人已經一次又一次地來警告我們、敵人要攻擊我們的陰謀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，住在敵人附近个 猶太 人早就一擺又一擺來警告𠊎等，講起敵人个陰謀。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那靠近敵人居住的 猶太 人十次從各處來見我們，說：「你們必須回到我們那裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫其住近伊等之 如大 輩、乃自其所來到我等之各處、而十次告我等以此話也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那靠近敌人居住的 犹大 人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個住佇對敵附近的 猶太 人，一遍閣一遍給阮警告，講：「對敵會對逐所在來攻擊恁。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê tòa tī tùi-te̍k hù-kūn ê Iû-thài -lâng, chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn kā goán kéng-kò, kóng, “Tùi-te̍k ōe tùi ta̍k só͘-chāi lâi kong-kek lín.”

Chinese Traditional ERV 2006

住在我们仇敌附近的犹太人不下十次来给我们报信说∶“我们四周全是仇敌，我们到哪儿他们就跟到哪儿！”