Nehemiah 4:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

敌人听说我们知道了他们的阴谋，上帝已破坏他们的诡计，就没有来。我们回到城墙那里，继续各人的工作。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

敵既聞我知其意、天主破其謀、乃不來攻我、我儕遂返城垣、各作其工、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

敵人聽見我們已經知道他們的心意、天主破敗了他們的計謀、我們便都回到城上各作各工。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

仇敵聽見我們知道他們的心意，見神也破壞他們的計謀，就不來了。我們都回到城牆那裏，各做各的工。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们的仇敌既然听见我们知道了这阴谋，神也破坏了他们的计谋，就不敢来了。我们全都回到城墙那里，各人回到原来的工作岗位。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

敵聞我知其意、上帝敗其謀、我儕復返於垣、各供其役、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵聞謀已洩、為上帝所破、乃不攻我、我復興工築垣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

敵人聽說我們知道了他們的陰謀，上帝已破壞他們的詭計，就沒有來。我們回到城牆那裡，繼續各人的工作。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們的仇敵既然聽見我們知道了這陰謀，神也破壞了他們的計謀，就不敢來了。我們全都回到城牆那裡，各人回到原來的工作崗位。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仇敌听见我们知道他们的心意，见上帝也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

仇敵聽見我們知道了他們的計謀，上帝也破壞他們的計謀，我們就都回到城牆那裏，各做各的工。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

仇敌听见我们知道了他们的计谋，上帝也破坏他们的计谋，我们就都回到城墙那里，各做各的工。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們的敵人聽見我們已經知道他們的陰謀，就明白上帝已經挫敗了他們的計謀。於是我們大家又回到原來的崗位，繼續重建城牆。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敵人聽到𠊎等已經知佢等个陰謀，看出上帝已經破壞佢等个計謀。所以𠊎等大家又轉到城牆該位，逐儕繼續工作。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

仇敵聽見我們知道了他們的計謀，神也破壞他們的計謀，我們就都回到城牆那裏，各做各的工。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫我等之仇敵、既聞以我等已知此事、又以神曾使伊等之謀歸無、則我等都回至墻、各人到其工夫也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仇敌听见我们知道他们的心意，见神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對敵聽見阮已經知𪜶的計謀，閣上帝嘛破壞𪜶的計謀，就無來攻擊阮，阮就攏倒轉來城牆遐，逐個人繼續做家己的工作。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi-te̍k thiaⁿ-kìⁿ goán í-keng chai in ê kè-bô͘, koh Siōng-tè mā phò-hoāi in ê kè-bô͘, chiū bô lâi kong-kek goán, goán chiū lóng tò-tńg-lâi siâⁿ-chhiûⁿ hia, ta̍k-ê lâng kè-sio̍k chòe ka-kī ê kang-chok.

Chinese Traditional ERV 2006

我们的仇敌得到消息，知道他们的阴谋已经败露；是上帝使他们的计划化为乌有。我们仍旧各自回到自己的岗位，继续修城。