Nehemiah 4:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我对贵族、官员和其余的民众说：“这工程浩大，范围广阔，我们在城墙上相隔很远。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我謂顯者、民長、及餘民曰、此工浩大、我儕在城垣相去甚遠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我對官長牧伯和其餘的百姓說、這工程浩大、我們在城牆上彼此相離、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我對貴冑、官長，和其餘的人說：「這工程浩大，我們在城牆上相離甚遠；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我对贵族、官长和其余的人民说：“这工程浩大，范围广阔；我们在城墙上彼此相隔很远。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我告顯者民長、及餘民曰、工鉅地廣、我在城垣、相距甚遠、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我告世職、諸伯、及餘民曰、工鉅地廣、我在邑垣、彼此間隔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我對貴族、官員和其餘的民眾說：「這工程浩大，範圍廣闊，我們在城牆上相隔很遠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我對貴族、官長和其餘的人民說：“這工程浩大，範圍廣闊；我們在城牆上彼此相隔很遠。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我对贵胄、官长，和其余的人说：「这工程浩大，我们在城墙上相离甚远；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對貴族、官長和其餘的百姓說：「這工程浩大，範圍遼闊，我們在城牆上彼此相離很遠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对贵族、官长和其余的百姓说：“这工程浩大，范围辽阔，我们在城墙上彼此相离很远。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我對民眾和他們的官長和首領們說：「這工程浩大，分散很廣，我們每個人在城牆上也相隔很遠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對民眾、官長㧯領袖講：「這工程當大，分散當闊，𠊎等逐儕在城牆頂也離當遠。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對貴族、官長和其餘的百姓說：「這工程浩大，範圍遼闊，我們在城牆上彼此相離很遠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我謂各公侯、各督、與其餘民曰、此工夫為重大、且我們在墻上各人相離好遠、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我对贵胄、官长，和其余的人说：「这工程浩大，我们在城墙上相离甚远；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給諸個貴族、官長，及其他的人民講：「此個工程真大，咱佇城牆頂分開真遠；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā chiah-ê kùi-cho̍k, koaⁿ-tiúⁿ, kap kî-tha ê jîn-bîn kóng, “Chit-ê kang-thêng chin tōa, lán tī siâⁿ-chhiûⁿ téng hun-khui chin hn̄g;

Chinese Traditional ERV 2006

我对首领、各级官员和其余的民众们说∶“我们的工程很大，地点又分散，彼此在城墙上相隔很远。