Nehemiah 4:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他身旁的 亚扪 人 多比雅 说：“他们建的石墙，一只狐狸上去就能踩倒！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞捫 人 多比雅 旁立曰、彼所建之石墻、即狐登之亦傾圮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞捫 人 多比 站在旁邊說、他們所建築的石牆、就是狐狸上去也必倒塌。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞捫 人 多比雅 站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚扪人多比雅在参巴拉旁边说：“这些人建造的，只要一只狐狸走上去，石墙就崩塌。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞捫 人 多比雅 旁立、曰、彼所築之石牆即狐登之亦圮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞捫 人 多比 侍立、曰、彼所築之石墻、即狐登之亦圮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他身旁的 亞捫 人 多比雅 說：「他們建的石牆，一隻狐狸上去就能踩倒！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞捫人多比雅在參巴拉旁邊說：“這些人建造的，只要一隻狐狸走上去，石牆就崩塌。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚扪 人 多比雅 站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞捫 人 多比雅 在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚扪 人 多比雅 在一旁说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必崩裂。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞捫 人 多比雅 站在他旁邊，也附和說：「他們能造出怎樣的牆呢？恐怕一隻狐狸都能踩倒它吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞捫 人 多比雅 企在佢个堘頭，也跈等講：「佢等能起像樣个石牆麼？驚怕一隻狐狸上去就橫掉！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞捫 人 多比雅 在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫那 亞門 人 多比亞 、為近他、而其道云、就是有一狐狼登于伊等所建者、則其必毀倒伊等之石墻也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚扪 人 多比雅 站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞捫 人 多比雅 徛佇伊的身邊講：「𪜶所起的石牆，若有一隻狐狸𬦰起去，就會崩落去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-bûn -lâng To-pí-ngá khiā tī i ê sin-piⁿ kóng, “In só͘ khí ê chio̍h-chhiûⁿ, nā ū chi̍t chiah hô͘-lî peh--khí-khì, chiū ōe pang--lo̍h-khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚扪人多比雅站在他的身边，附和说∶“恐怕一只狐狸爬上他们造的墙也能踩倒它吧！”