Nehemiah 5:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“我们会照你的话去做，把东西还给他们，不再向他们索债。”于是，我召来祭司，让这些人起誓遵守自己的诺言。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾曰、我儕將反之、不敢取利、必遵爾言以行、我遂召祭司至、令眾發誓、必循其言而行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾人都說、我們必歸還、不再向他們取利、必遵著你的話行。後便召了諸祭司來、呌眾人起誓、必照著這話行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照着所應許的而行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们就说：“我们必定归还，不再向他们要求利息了，你怎么说，我们愿意照着你说的去行。”我就把祭司们召了来，叫众人起誓必照着这话去行。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
眾曰、我必反之、不取於彼、咸遵爾言、我遂召祭司至、使眾發誓、踐其所許、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
眾言必將反之、不敢取利、遵命以行。我使祭司命眾發誓、必踐其言。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「我們會照你的話去做，把東西還給他們，不再向他們索債。」於是，我召來祭司，讓這些人起誓遵守自己的諾言。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們就說：“我們必定歸還，不再向他們要求利息了，你怎麼說，我們願意照著你說的去行。”我就把祭司們召了來，叫眾人起誓必照著這話去行。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
众人说：「我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。」我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
貴族和官長說：「我們必歸還，不再向他們索取，必照你所說的去做。」我就召了祭司來，叫貴族和官長起誓，必照這話去做。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
贵族和官长说：“我们必归还，不再向他们索取，必照你所说的去做。”我就召了祭司来，叫贵族和官长起誓，必照这话去做。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
領袖們回答：「我們願意照你說的去做，歸還財產，不向他們索債。」 於是我召祭司來，叫領袖官員們在他們面前發誓，要遵守剛才的諾言。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該兜領袖應講：「𠊎等願意照你講个去做，退還佢等个財產，毋會再向佢等討債。」 𠊎召集祭司來，喊該兜領袖在佢等面前發誓，愛遵守頭下个約定。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
貴族和官長說：「我們必歸還，不再向他們索取，必照你所說的去做。」我就召了祭司來，叫貴族和官長起誓，必照這話去做。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時伊等曰、我們要依爾所說而行。時我喚諸司祭者、而使伊等發誓、言伊等必照此應許而行。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
众人说：「我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。」我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
貴族及官長講：「阮一定還𪜶，無閣對𪜶要求什麼，欲照你的話做。」 我就叫祭司來，互貴族及官長咒誓，一定照所講的去做。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kùi-cho̍k kap koaⁿ-tiúⁿ kóng, “Goán it-tēng hêng in, bô koh tùi in iau-kiû sím-mi̍h, beh chiàu lí ê ōe chòe.” Góa chiū kiò chè-si lâi, hō͘ kùi-cho̍k kap koaⁿ-tiúⁿ chiù-chōa, it-tēng chiàu só͘ kóng--ê khì chòe.
Chinese Traditional ERV 2006
人们回答道∶“我们一定把这一切都归还给他们，决不再向他们索要任何好处。我们一定按照你的话去做。” 我召来祭司，命令这些债权人宣誓遵守诺言。