Nehemiah 5:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我抖着衣服说：“如果你们不守誓言，愿上帝也这样抖掉你们的家园和你们劳碌得来的，使你们一无所有。”全体会众都说：“阿们！”他们赞美耶和华，民众都遵照誓言去行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遂拂胸邊衣襟曰、凡不循此言而行者、天主亦必如此拂之、使離家宅產業、使之空匱、毫無所有、會眾曰、阿們、又頌讚主、斯後民從其言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我遂抖漏我的胸懷、說、凡不照這話行的、天主必也這樣使他失落家宅產業、使他也這樣空匱、毫無所有。會眾都說、阿們、又讚美天主。於是百姓都照著這話行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我也抖着胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我抖着胸前的衣襟说：“不履行这话的，愿神也是这样抖他离开他的家和产业，直到抖空。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。众人都照着这话去行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則振衣曰、凡不踐其言者、願上帝如是振之、俾離家室、及其職業、使之匱乏、會眾曰、阿們、遂頌讚耶和華、民依所許而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我則拂去衣上塵、曰、凡不踐其言、上帝必去之、有如此衣、離家室、失產業、使之匱乏。會眾曰、正所願也、遂頌讚耶和華。嗣後民咸從斯言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我抖著衣服說：「如果你們不守誓言，願上帝也這樣抖掉你們的家園和你們勞碌得來的，使你們一無所有。」全體會眾都說：「阿們！」他們讚美耶和華，民眾都遵照誓言去行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我抖著胸前的衣襟說：“不履行這話的，願神也是這樣抖他離開他的家和產業，直到抖空。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。眾人都照著這話去行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我也抖着胸前的衣襟，说：「凡不成就这应许的，愿上帝照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。」会众都说：「阿们！」又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我也抖著胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願上帝照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照著這話去做。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿上帝照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後，我解下圍在腰間的帶子，抖著說：「上帝要抖掉那不守誓言的人，奪走他的房子和他所擁有的一切，使他一無所有。」所有在場的人都說：「阿們！」並且讚美上主。民眾照他們的許諾做了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，𠊎解開腰帶，擉等講：「上帝愛恁樣擉毋守約定个人，擉掉佢个屋仔㧯一切所有个，使佢麼介就無。」所有在場个人全部講：「阿愐！」又讚美上主。該兜領袖就照佢等个約定去做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我也抖着胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願神照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着這話去做。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我亦搖我之袵、而曰、凡不成此應許之人、願神如此搖他出其屋、其勞、即願他如此被搖出空着也。全會俱曰、啞𠵘。且讚美神主、而民行依此所許也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我也抖着胸前的衣襟，说：「凡不成就这应许的，愿神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。」会众都说：「阿们！」又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就解開腰帶，颺颺咧，講：「無照咒誓去做的人，願上帝嘛將𪜶的厝宅及𪜶勞碌得著的，颺甲空空空。」會眾攏應講：「阿們！」𪜶閣稱讚上主。人民就攏照按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū tháu-khui io-tòa, iāⁿ-iāⁿ--leh, kóng, “Bô chiàu chiù-chōa khì chòe ê lâng, goān Siōng-tè mā chiong in ê chhù-the̍h kap in lô-lo̍k tit--tio̍h-ê, iāⁿ kah khang-khang-khang.” Hōe-chiòng lóng ìn kóng, “Amen!” In koh chheng-chàn Siōng Chú. Jîn-bîn chiū lóng chiàu án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

我又抖着衣褶，起誓说∶“愿上帝就象这一样抖掉那些食言者的房屋和财产，让他一无所有！” 全体会众都应声答道∶“阿们！”又赞美主。债权人都履行了诺言。