Nehemiah 5:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在我之前的省长使民众负担沉重，天天索取食物、酒及十两银子。他们的仆人也欺压民众，但我因敬畏上帝就没有这样做。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在我以前之舊方伯、向民索供給、日索糧與酒、並銀四十舍客勒、日索糧與酒並銀四十舍客勒或作為糧為酒日索銀四十舍客勒僕從亦勒詐於民、亦勒詐於民或作亦挾制民我敬畏天主、不敢如是以行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在我以前的舊方伯、向百姓勒索供給、每日向他們索要糧食和酒、並銀四十舍客勒、他們的僕從、也訛索百姓、惟獨我因敬畏天主不這樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在我们以先的前任省长，重压人民，每日都向他们索取粮食和酒，以及四百五十六克银子。连他们的仆人也辖制人民，但我因为敬畏神，就不这样行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

前方伯責民供億、日索糈糧與酒、銀四十舍客勒、僕從亦從而挾制之、我寅畏上帝不行是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

舊方伯橫征閭閻、日得餅與酒、金二十兩、僕從亦從而挾制之、我畏上帝、不敢若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在我之前的省長使民眾負擔沉重，天天索取食物、酒及十兩銀子。他們的僕人也欺壓民眾，但我因敬畏上帝就沒有這樣做。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在我們以先的前任省長，重壓人民，每日都向他們索取糧食和酒，以及四百五十六克銀子。連他們的僕人也轄制人民，但我因為敬畏神，就不這樣行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏上帝不这样行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在我以前的省長加重百姓的負擔，向百姓索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏上帝不這樣做。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在我以前的省长加重百姓的负担，向百姓索取粮食和酒，以及四十舍客勒银子，甚至他们的仆人也辖制百姓，但我因敬畏上帝不这样做。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在我以先的前任省長都是人民的重擔；他們要求人民每天為糧食和酒付四十銀元。連他們的僕人也壓榨人民。但我不這樣做，因為我敬畏上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在𠊎以前該兜省長全部係人民个重擔；佢等要求人民逐日為到糧食、酒繳四十隻銀幣。連佢等个僕人也欺壓人民。總係𠊎毋恁樣做，因為𠊎敬畏上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在我以前的省長加重百姓的負擔，向百姓索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏神不這樣做。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其先總督為已在我之前者、使民當其費用、又已徵取餅、及酒、而又銀子四十㖷唭啦於民、且伊等之諸僕亦治民、但我因畏神、故不如此行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏神不这样行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我以前許個省長互人民的負擔真重；𪜶對人民要求五穀及酒，以及四百五十六公克的銀仔；甚至𪜶的僕人嘛壓制人民。毋拘我無按呢做，因為我敬畏上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa í-chêng hiah-ê séng-tiúⁿ hō͘ jîn-bîn ê hū-tam chin tāng; in tùi jîn-bîn iau-kiû ngó͘-kok kap chiú, í-ki̍p sì-pah gō͘-cha̍p-la̍k kong-khek ê gûn-á; sīm-chì in ê po̍k-jîn mā ap-chè jîn-bîn. M̄-kú góa bô án-ni chòe, in-ūi góa kèng-ùi Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

以前的历任行政官都是人民的沉重负担，他们每天向民众索要四十个银元做饮食津贴，他们的手下人也向百姓作威作福。我却不这样做，因为我敬畏上帝。