Nehemiah 5:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有的说：“我们和儿女人口众多，需要粮食来活命。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或曰、我與子女人數甚多、 當鬻子女 以糴榖、食而得生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有的說、我們和我們的兒女、人口甚多、必須買糧食吃度命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有些人说：“我们和儿女人口众多，给我们五谷餬口，可以存活。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或曰、我及子女人多、當得穀食之以生存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或曰、我已頻鬻子女、易穀養生。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有的說：「我們和兒女人口眾多，需要糧食來活命。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有些人說：“我們和兒女人口眾多，給我們五穀餬口，可以存活。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有的说：「我们和儿女人口众多，要去得粮食度命」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有的說：「我們和兒女人口眾多，必須得糧食吃，才能活下去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有的說：「我們有這麼大一家人，需要糧食餬口才能存活！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜講：「𠊎等係子女恁多个大家庭，需要糧食來過日！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有的說：「我們和兒女人口眾多，必須得糧食吃，才能活下去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋有的說云、我、與我子我女輩為多、故我等取起穀、致我等可食而活。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有的说：「我们和儿女人口众多，要去得粮食度命」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人講：「阮及阮的子查某子即多人，為著欲生活需要真多糧食。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng kóng, “Goán kap goán ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ chiah chōe lâng, ūi-tio̍h beh seng-oa̍h su-iàu chin chōe niû-si̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

有的说∶“我们拖儿带女一大家子人，得要粮食糊口呀！”