Nehemiah 5:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或曰、我當質田畝、葡萄園、宅第、以糴榖充饑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有的說、我們須典質我們的田畝葡萄房屋、買糧食充飢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有些人说：“我们抵押了自己的田地、葡萄园和房屋，为要在饥荒中买到五谷。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或曰、我質田畝、葡萄園、及第宅、因饑饉以得穀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或曰、飢饉既甚、我已質田園宅第於人以糴穀。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有些人說：“我們抵押了自己的田地、葡萄園和房屋，為要在饑荒中買到五穀。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有的说：「我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有的說：「我們必須典押田地、葡萄園、房屋才有足夠的糧食充飢。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜講：「𠊎等高不將愛抵押田地、葡萄園㧯屋仔，正有糧食充飢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有的說云、因饑荒而我等已典當我之田、與葡萄園、及屋、致買穀。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有的说：「我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有的講：「阮已經將田園、葡萄園、厝宅提去抵押，才會當度活。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū-ê kóng, “Goán í-keng chiong chhân-hn̂g, phû-tô-hn̂g, chhù-the̍h the̍h-khì tí-ah, chiah ōe-tàng tō͘-oa̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

有的说∶“我们得典押了自己的田地、葡萄园和房屋才能得到粮食充饥渡荒。”