Nehemiah 5:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或曰、我已質田畝、葡萄園、貸銀以納王之稅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有的說、我們已經典了田畝葡萄園、借了銀子與王納錢糧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有些人说：“我们为了要借钱向王纳税，只好抵押了我们的田地和葡萄园。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或曰、我之田園、已質於人、得金以納稅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有些人說：“我們為了要借錢向王納稅，只好抵押了我們的田地和葡萄園。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

也有人說：「我們必須借錢來納田地和葡萄園稅給皇上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

也有人講：「𠊎等已經借錢來納田地㧯葡萄園个稅給皇帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有的說云、我等有借錢為納王之稅、而以我之田、及葡萄園、為典當。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有的講：「阮已經用田園及葡萄園借錢，給王納稅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū-ê kóng, “Goán í-keng ēng chhân-hn̂g kap phû-tô-hn̂g chioh-chîⁿ, kā ông la̍p-sè.

Chinese Traditional ERV 2006

还有一些人说∶“我们不得不典押自己的田地和葡萄园，好借钱纳王税。